Traducción de la letra de la canción Les yeux turquoises - Manu Chao

Les yeux turquoises (original)

Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Font se pamer tous les damnés
Qui tous les soirs au fond du bar
Reviennent braver la nuit tombée
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont comme deux phares ou viennent s'échouer
Tous ces messieurs dans le brouillard
Venus braver leurs yeux bridés
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Ont vu passer tous nos ainés
Qui tous les soirs venaient les voires
Les yeux hagards pour se marier
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
D’avoir trop souvent vu passer
Les mêmes histoires, le bien, le mal,
Qui tous les soirs au fond du bar
Reviennent braver leurs yeux glacés
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Ne sont pas de ceux qu’on apprivoise
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées

Les yeux turquoises (traducción)

Los ojos turquesa de los gemelos siameses
Haz que todos los malditos se desmayen
Quien todas las noches al fondo del bar
Vuelve a desafiar la noche
Los ojos turquesa de los gemelos siameses
Son como dos faros o encallan
Todos esos señores en la niebla
Vino a desafiar sus ojos rasgados
Los ojos turquesa de los gemelos siameses
He visto pasar a todos nuestros mayores
que todas las noches venía a verlos
Con los ojos abiertos para casarse
Los ojos turquesa de los gemelos siameses
son un ramo de flores marchitas
Los ojos turquesa de los gemelos siameses
son un ramo de flores marchitas
Haber visto pasar con demasiada frecuencia
Las mismas historias, buenas, malas,
Quien todas las noches al fondo del bar
Vuelve a desafiar sus ojos helados
Los ojos turquesa de los gemelos siameses
son un ramo de flores marchitas
Los ojos turquesa de los gemelos siameses
¿No son los que deben ser domesticados
Los ojos turquesa de los gemelos siameses
son un ramo de flores marchitas