Traducción de la letra de la canción Rainin' In Paradize - Manu Chao

Rainin' In Paradize (original)

Welcome to paradize
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin
in Zaire
was no good place to be
this world go crazy
it’s an atrocity
in Congo
still no good place to be
them kill me buddy
its a calamity
go Masai go Masai
be mellow
go Masai go Masai
be sharp
go Masai go Masai
be mellow
go Masai go Masai
be sharp
in Monrovia
This (is) no good place to be
weapons go crazy
it’s an atrocity
in Palestinia
too much hypocrisy
this world go crazy
it’s no fatality
go Masai go Masai
be mellow
go Masai go Masai
be sharp
today it’s rainin (x4)
in paradize
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin
In Bagdad
it’s no democracy
that’s just because
it’s a US country
In Fallujah
too much calamity
this world go crazy
it’s no fatality
go Masai go Masai
be mellow
go Masai go Masai
be sharp
today it’s rainin (x4)
In Jerusalem
In Monrovia
Guinea-Bissau
today it’s rainin
In Jerusalem
In Monrovia
Guinea-Bissau
today it’s rainin
In Jerusalem
In Monrovia
Guinea-Bissau
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin
Welcome to paradize
today it’s rainin

Rainin' In Paradize (traducción)

Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
en Zaire
no era un buen lugar para estar
este mundo se vuelve loco
es una atrocidad
en Congo
todavía no es un buen lugar para estar
me matan amigo
es una calamidad
ir masai ir masai
ser suave
ir masai ir masai
se astuto
ir masai ir masai
ser suave
ir masai ir masai
se astuto
en Monrovia
Este (no es) un buen lugar para estar
las armas se vuelven locas
es una atrocidad
en Palestina
demasiada hipocresía
este mundo se vuelve loco
no es fatalidad
ir masai ir masai
ser suave
ir masai ir masai
se astuto
hoy esta lloviendo (x4)
en el paraiso
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
En Bagdad
no es democracia
eso es solo porque
es un país de EE. UU.
en Faluya
demasiada calamidad
este mundo se vuelve loco
no es fatalidad
ir masai ir masai
ser suave
ir masai ir masai
se astuto
hoy esta lloviendo (x4)
en jerusalén
En Monrovia
Guinea-Bisáu
hoy esta lloviendo
en jerusalén
En Monrovia
Guinea-Bisáu
hoy esta lloviendo
en jerusalén
En Monrovia
Guinea-Bisáu
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo
Bienvenido al paraíso
hoy esta lloviendo