Traducción de la letra de la canción Trop tôt, trop tard - Manu Chao

Trop tôt, trop tard (original)

Pendant que la pluie toutes les nuits
Te tape sur la tuile pas une goutte d’huile
Ne frappe au carreau
De ton povre vieux cerveau rouillé.
Tu sens le rance, le vieux chien mouillé
Tu sens venir l’automne et tu t’etonne
Des cheveux blancs, de tout ce temps
Tué a ne rien faire,
Quand t’enleve ton dentier
T’en veux au monde entier
T’en veux a tes amis
Tous ceux qui sont partis
Qui t’ont laissé tomber la Puisque demain sera deja comme si
C’etait hier, coquin de sort…
100.000 remords…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Et tu t’etonnes de tout ce temps
Tué a ne rien faire
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Et tes amis… mon povre cheri
Les mêmes copains…
Ceux qui comme toi n’ont pas bougé
Les memes vannes les memes virées
Les nouilles et la télé…
Et la frangine, a la cuisine…
Quand s’est triste a pleurer
C’est con a dire, mieux vaut en rire.
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare,
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
Faute de mieux
Tu joue le grand jeu
Y’a plus d’amour dans ton foyer
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Que tu t’allume et tu te fume
Et tu t’etonne de tout ce temps
Gaspillé à t’ecouter parler
Tout seul, dans ton beau decor
Quand la paresse te tiens en laisse
Ta ta tristesse pour seule maitresse
Faute de mieux
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…

(traducción)

Mientras la lluvia cada noche
Te golpeo en el azulejo ni una gota de aceite
No golpees el diamante
De tu pobre viejo cerebro oxidado.
Hueles rancio, viejo perro mojado
Sientes que llega el otoño y te preguntas
Pelo blanco, todo este tiempo
Asesinado sin hacer nada,
Cuando te quitas la dentadura
Culpas al mundo entero
Culpas a tus amigos
Todos los que se fueron
Quien te defraudó porque mañana ya será como si
Fue ayer, granuja del destino...
100.000 remordimientos...
Jurar tomar el siguiente tren
Quién vuelve a la estación y quién se va
Siempre demasiado temprano para demasiado tarde...
Y te preguntas todo este tiempo
asesinado sin hacer nada
Tu vida es solo un petardo mojado
Y tus amigos... mi pobrecita
Los mismos amigos...
Aquellos como tú que no se han mudado
Las mismas válvulas los mismos viajes
Fideos y televisión...
Y la hermana, en la cocina...
Cuando estaba triste de llorar
Es una estupidez decirlo, es mejor reírse.
Siempre demasiado temprano para demasiado tarde...
Siempre demasiado temprano para demasiado tarde...
Jurar tomar el siguiente tren
Quien vuelve a la estación,
Jurar tomar el siguiente tren
Quién vuelve a la estación y quién se va
Siempre demasiado temprano para demasiado tarde...
Siempre demasiado temprano para demasiado tarde...
A falta de mejor
tu juegas el gran juego
Ya no hay amor en tu hogar
Tu vida es solo un petardo mojado
Que te prendes y te fumas
Y te preguntas todo este tiempo
Desperdiciado escuchándote hablar
Completamente solo, en tu hermoso entorno
Cuando la pereza te tiene atado
Tu tu tristeza por solo amante
A falta de mejor
Siempre demasiado temprano para demasiado tarde...
Siempre demasiado temprano para demasiado tarde...