Traducción de la letra de la canción Столица - Марат Фидель

Столица (original)

До свиданья, столица, холодная хмурая осень.
До свиданья, дворы, переулки, родные места.
Навсегда уезжаю, дела все свои позабросив,
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.
И опять за окном километры куда-то уносят,
И опять за бортом перелески, равнины, моря.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит,
Но как блудного сына всегда принимает меня.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит
Никогда, никогда…
До свиданья, столица, я еду с надеждой вернуться.
До свиданья, Москва, беспокойная юность моя.
Никогда, навсегда мы не сможем с тобой разминуться.
Никогда, навсегда, никогда, навсегда.
И опять полетят, понесут над землёй самолеты
И опять застучат, побегут по земле поезда.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит,
Но как блудного сына всегда принимает меня.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит
Никогда, никогда, никогда
И опять за окном километры куда-то уносят
И опять за бортом перелески, равнины, моря.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит,
Но как блудного сына всегда принимает меня.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит
Никогда, никогда, никогда…

Столица (traducción)

Adiós, capital, frío y sombrío otoño.
Adiós, patios, callejones, lugares nativos.
Me voy para siempre, habiendo abandonado todos mis asuntos,
Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre.
Y de nuevo, fuera de la ventana, los kilómetros se están llevando a algún lado,
Y de nuevo por la borda bosquecillos, llanuras, mares.
Nunca creerá en las lágrimas, y no pedirá perdón,
Pero como el hijo pródigo siempre me acepta.
Nunca creerá en las lágrimas y no pedirá perdón.
Nunca jamás…
Adiós capital, me voy con la esperanza de volver.
Adiós, Moscú, mi juventud inquieta.
Nunca, para siempre, no podremos pasar de largo.
Nunca, para siempre, nunca, para siempre.
Y volverán a volar, llevarán aviones sobre el suelo
Y volverán a llamar, los trenes correrán por el suelo.
Nunca creerá en las lágrimas, y no pedirá perdón,
Pero como el hijo pródigo siempre me acepta.
Nunca creerá en las lágrimas y no pedirá perdón.
Nunca nunca nunca
Y de nuevo, fuera de la ventana, los kilómetros se están llevando a algún lado.
Y de nuevo por la borda bosquecillos, llanuras, mares.
Nunca creerá en las lágrimas, y no pedirá perdón,
Pero como el hijo pródigo siempre me acepta.
Nunca creerá en las lágrimas y no pedirá perdón.
Nunca nunca nunca...