Traducción de la letra de la canción İstanbul - Marc Aryan

İstanbul (original)

Istanbul, je pense souvent à tes mosquées
Et à tes longs minarets qui s'élancent vers le ciel.
Istanbul, souvent je rêve aux eaux bleues du Bosphore
Où se mirait un visage, un visage bien aimé.
Istanbul, Istanbul, j’ai laissé dans tes murs,
Istanbul, Istanbul, une fille au cœur pur,
Une enfant que j’aime,
Belle comme un poème,
Avec de grands yeux noirs
Pareils à l’ombre du soir.
Istanbul, pourquoi le vie sépare-t-elle les amants?
Istanbul, pourquoi existe-t-il des montagnes, des océans
Entre ceux qui s’aiment?
Istanbul, Istanbul, j’ai soif de ses baisers,
Istanbul, Istanbul, de sa peau veloutée.
J’ai faim de son regard,
Je voudrais la revoir
Pour abreuver mon cœur
D’un peu de bonheur.
Mais je sais qu’un jour,
Tout gonflé d’amour,
Je lui dirai «Chérie, bonsoir».
La main dans la main,
Sous ton ciel cristallin,
Nous sortirons tous les soirs.
Il y aura de nouveau
Chants et danses à gogo.
Il y aura mille joies encore
Et avec tous nos amis
Nous irons boire du raki
Dans les beaux restaurants du Bosphore.
Istanbul.

İstanbul (traducción)

Estambul, a menudo pienso en tus mezquitas
Y a tus altos minaretes que se elevan hacia el cielo.
Estambul, a menudo sueño con las aguas azules del Bósforo
Donde se reflejaría un rostro, un rostro amado.
Estambul, Estambul, me fui entre tus muros,
Estambul, Estambul, una chica de corazón puro,
Un niño que amo,
Bella como un poema,
con grandes ojos negros
Como la sombra de la tarde.
Estambul, ¿por qué la vida separa a los amantes?
Estambul, ¿por qué hay montañas, océanos?
¿Entre los que se aman?
Estambul, Estambul, tengo sed de sus besos,
Estambul, Estambul, de su piel aterciopelada.
tengo hambre de su mirada,
me gustaria volver a verla
Para saciar mi corazón
Un poco de felicidad.
Pero sé que un día
toda hinchada de amor,
Diré: "Cariño, buenas noches".
Mano a mano,
Bajo tu cielo cristalino,
Saldremos todas las noches.
habrá de nuevo
Canciones y bailes en abundancia.
Aún habrá mil alegrías
Y con todos nuestros amigos
Iremos a beber raki
En los hermosos restaurantes del Bósforo.
Estanbul.