Traducción de la letra de la canción Atlantico - Marco Mengoni

Atlantico (original)

Si stai bene così
Con gli occhiali da sole
Con le mai incrociate sul cambio
E il piede sull’acceleratore
Sembra come in quei film con la strada deserta
E guidiamo per ore senza destinazione
Ci basta l’amore a far girare il motore, a portarci lontano
Da luoghi, persone, pensieri e tensione
E ci basta l’amore a far girare le ruote
A guidare lontano sopra le strade nuove
Lo so, ma ho come l’impressione
Lo so, ma ho come l’impressione
Che per scappare da tutto bisogna farlo insieme
E dire adesso mi butto Dentro ad un mare di bene
Disinfettare col sale ogni ferita, ogni male
Ed asciugarci col sole, a noi ci basta l’amore
Puoi nuotare fino ad un’isola deserta con me
E attraverso l’Atlantico solo per stare con te
Sembra come in quei giorni dove piove col sole
Dove tutto è perfetto, il silenzio copre ogni rumore
Ci basta l’amore e se parliamo col cuore
E non servono più le parole per dare dei nomi alle cose
E ci basta l’amore a far girare le ruote
A guidare lontano sopra le strade nuove
Non so ma ho come l’impressione
Non so ma ho come l’impressione
Che per scappare da tutto bisogna farlo insieme
E dire adesso mi butto dentro un mare di bene
Disinfettare col sale ogni ferita, ogni male
Ed asciugarci col sole, a noi ci basta l’amore
Puoi nuotare fino ad un’isola deserta con me
E attraverso l’Atlantico solo per stare con te
Fuori c'è una tempesta ed ho solo te in testa
Solo tu mi fai stare bene e mi riporti la quiete
Che per scappare da tutto bisogna farlo insieme
E dire adesso mi butto dentro un mare di bene
Disinfettare col sale ogni ferita, ogni male
Ed asciugarci col sole, a noi ci basta l’amore
Puoi nuotare fino ad un’isola deserta con me
E attraverso l’Atlantico solo per stare con te

(traducción)

si, estas bien
con gafas de sol
Con el nunca cruzado en la caja de cambios
Y tu pie en el acelerador
Parece en esas películas con la carretera desierta
Y conducimos durante horas sin destino
Nos basta el amor para encender el motor, para llevarnos lejos
De lugares, personas, pensamientos y tensión.
Y el amor es suficiente para nosotros para girar las ruedas
Para conducir muy por encima de las nuevas carreteras
Lo sé, pero tengo la impresión
Lo sé, pero tengo la impresión
Que para alejarse de todo hay que hacerlo juntos
Y decir ahora me tiro a un mar de bien
Desinfectar cada herida, cada mal con sal
Y secándonos al sol, nos basta el amor
Puedes nadar a una isla desierta conmigo
Y al otro lado del Atlántico solo para estar contigo
Parece que en esos días donde llueve con el sol
Donde todo es perfecto, el silencio cubre cada ruido
Nos basta el amor y si hablamos desde el corazón
Y ya no se necesitan palabras para dar nombre a las cosas
Y el amor es suficiente para nosotros para girar las ruedas
Para conducir muy por encima de las nuevas carreteras
no se pero tengo la impresion
no se pero tengo la impresion
Que para alejarse de todo hay que hacerlo juntos
Y decir ahora me tiro a un mar de bien
Desinfectar cada herida, cada mal con sal
Y secándonos al sol, nos basta el amor
Puedes nadar a una isla desierta conmigo
Y al otro lado del Atlántico solo para estar contigo
Afuera hay tormenta y solo te tengo a ti en mi mente
Solo tu me haces sentir bien y me devuelves la paz
Que para alejarse de todo hay que hacerlo juntos
Y decir ahora me tiro a un mar de bien
Desinfectar cada herida, cada mal con sal
Y secándonos al sol, nos basta el amor
Puedes nadar a una isla desierta conmigo
Y al otro lado del Atlántico solo para estar contigo