Traducción de la letra de la canción La ragione del mondo - Marco Mengoni

La ragione del mondo (original)

Luna che intaglia ombre silenziose
Un suono lontano e il rumore del mondo
Nell’ora che svela la voce muta delle cose
E sembra di coglierne il senso più profondo
Ti chiederai qual è la ragione del mondo
Ed ogni parola rimane sospesa
Come nuvola portata dal vento
E si fa isola, canto, pioggia e l’attesa
Un giro di faro acceso e dopo spento
E ti chiederai qual è la ragione del mondo
E come fossi nato solo adesso, vivo solo adesso
E tu fossi da sempre qui
E diventa il cielo una città di mille case accese
Sono macchine luci ad andare lontano
E vedo nelle tue mani forme misteriose
Nei tuoi occhi specchi in cui mi sto guardando
E mi chiederai qual è la ragione del mondo
Vedi, vedi che il buio è soltanto
Una breve rinuncia del sole
E ciecamente
Credi, credi che il tempo
Si prenderà cura di ogni dolore
E come fossi nato solo adesso, vivo solo adesso
E tu fossi da sempre qui, da sempre
E come fossi nato solo adesso, vivo solo adesso e tu fossi
Da sempre qui, da sempre qui con me

(traducción)

Luna tallando sombras silenciosas
Un sonido lejano y el ruido del mundo
En la hora que revela la voz silenciosa de las cosas
Y parece captar el significado más profundo
Te preguntarás cuál es la razón del mundo
Y cada palabra queda suspendida
Como una nube llevada por el viento
Y se vuelve isla, canto, lluvia y espera
Un giro del faro encendido y luego apagado
Y te preguntarás cuál es la razón del mundo
Y como nací solo ahora, vivo solo ahora
Y siempre has estado aquí
Y el cielo se convierte en una ciudad de mil casas iluminadas
Son máquinas ligeras que llegan lejos
Y veo formas misteriosas en tus manos
En tus ojos espejos estoy mirando
Y me preguntaras cual es la razon del mundo
Ves, ves que la oscuridad es solo
Una breve renuncia al sol.
y ciegamente
Cree, cree en el tiempo
Él se encargará de cualquier dolor.
Y como nací solo ahora, vivo solo ahora
Y siempre has estado aquí, siempre
Y como nací solo ahora, vivo solo ahora y tú eras
Siempre aquí, siempre aquí conmigo