Traducción de la letra de la canción Proteggiti da me - Marco Mengoni

Proteggiti da me (original)

Non amo tanti i complimenti
Ma un po' me li meriterei
Per averti preso in giro
Anche solo immaginando
Occhi che non sono i tuoi
E allora che io sia dannato
Sia cancellato il nome mio
E si scateni la tempesta
Bagni la mia faccia tosta
Mi colpisca in pieno un fulmine
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Come mi sento adesso
Direi più o meno uguale a quello che nonostante
Il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio dalla paura un nuovo limite
Però adesso
Prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso
E ascoltami perché
Perché non tutto è andato perso
Non tutto il bene è andato perso
Di alternative un universo
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto tra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me, se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me se sai come fare
Proteggiti da me, da me, se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me se sai come fare
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me, se sai come fare
Spegnerò così la luce, te ne andrai così veloce
Per proteggerti da me…

(traducción)

no me gustan tantos cumplidos
Pero un poco' me los merezco
Por burlarse de ti
Incluso solo imaginando
Ojos que no son tuyos
Entonces déjame ser condenado
mi nombre sea borrado
Y la tormenta se desata
Mojaste mi descaro
Un rayo me golpea directamente
¿Y si tan solo hubiera entendido que todo estaba mal?
Que fue solo el enésimo impacto entre lluvia y fuego
Maldita sea mis celos que se me van de las manos
Porque reconozco que a tu partida prefiero tu indiferencia
como me siento ahora
Diría más o menos lo mismo que es a pesar de
El mal viaje ha renovado su coraje por temor a un nuevo límite
Pero ahora
Toma mis manos, toma mis manos, toma mis manos ahora
Y escúchame por qué
Porque no todo está perdido
No todo lo bueno se ha perdido
Un universo de alternativas
¿Y si tan solo hubiera entendido que todo estaba mal?
Que fue solo el enésimo impacto entre lluvia y fuego
Maldita sea mis celos que se me van de las manos
Porque reconozco que a tu partida prefiero tu indiferencia
Protégete de mí si sabes cómo
Protégete de mí, de mí, de mí si sabes cómo
Protégete de mí, de mí, si sabes cómo
Protégete de mí, de mí, de mí si sabes cómo
¿Y si tan solo hubiera entendido que todo estaba mal?
Que fue solo el enésimo impacto entre lluvia y fuego
Y malditos sean mis celos que se me van de las manos
Porque reconozco que a tu partida prefiero tu indiferencia
Protégete de mí si sabes cómo
Apagaré la luz para que te vayas tan rápido
para protegerte de mi...