Traducción de la letra de la canción Sai che - Marco Mengoni

Sai che (original)

Sai che
Sono tornato a rivedere
Quel posto in cui andavamo insieme
Dove pioveva col sole
Ma no
Che non c’era più quella sensazione
Di gioia serena
Ricordi com’era
Che tutto splendeva
E io volevo te, tu volevi me
Eravamo davvero felici con poco
Non aveva importanza né come né il luogo
Senza fare i giganti e giurarsi per sempre
Ma in un modo o in un altro
Sperarlo nel mentre
Sai che
Ho cercato un modo per dimenticare
Ma di contro c'è il mio volerti bene
Che è ancora più grande di me
E non c'è
Un motivo per non tornare insieme
E sembri più forte di tutte le volte che
Tra tutte le volte che
Io ho voluto te, tu hai voluto me
Eravamo davvero felici con poco
Non aveva importanza né come né il luogo
Senza fare i giganti e giurarsi per sempre
Ma in un modo o in un altro
Sperarlo nel mentre
Aver fatto di tutto per non stare alla porta
E trovarsi da soli col poco che resta
Rifugiarsi in un luogo lontano dal mondo
Dove sembra infinito anche un solo secondo
Dell’amore che resta
E del tempo che passa
E credimi lo sai che io cercavo un modo per dimenticare
Dimenticare di volere ancora bene a te
Ma non ci sono regole che puoi seguire per lasciare scorrere
E' più forte di me
Eravamo davvero felici con poco
Non aveva importanza né come né il luogo
Senza fare i giganti e giurarsi per sempre
Ma in un modo o in un altro
Sperarlo nel mentre
E' l’amore che resta
Quando il tempo non passa
E tu resti alla porta
Con l’amore che resta

(traducción)

Tú lo sabes
volví a revisar
Ese lugar al que solíamos ir juntos
Donde llovió con el sol
Pero no
Que ya no existia ese sentimiento
De serena alegría
Recuerda como fue
que todo brillaba
Y yo te quise, tu me quisiste
Éramos muy felices con poco
No importaba cómo ni el lugar
Sin ser gigantes y jurando para siempre
Pero de una forma u otra
Espero que mientras tanto
Tú lo sabes
He estado buscando una manera de olvidar
Pero por otro lado está mi quererte
Que es incluso más grande que yo
y no hay
Una razón para no volver a estar juntos
Y te ves más fuerte que todos los tiempos
Entre todas las veces que
Yo te quería, tú me querías
Éramos muy felices con poco
No importaba cómo ni el lugar
Sin ser gigantes y jurando para siempre
Pero de una forma u otra
Espero que mientras tanto
Habiendo hecho todo para no pararme en la puerta
Y encontrarte solo con lo poco que queda
Refugiarse en un lugar alejado del mundo
Donde incluso un solo segundo parece infinito
Del amor que queda
Y del paso del tiempo
Y créeme, sabes que yo estaba buscando la manera de olvidar
Olvidando aún amarte
Pero no hay reglas que puedas seguir para dejar que fluya
es mas fuerte que yo
Éramos muy felices con poco
No importaba cómo ni el lugar
Sin ser gigantes y jurando para siempre
Pero de una forma u otra
Espero que mientras tanto
es el amor que queda
cuando el tiempo no pasa
Y te quedas en la puerta
Con el amor que queda