Traducción de la letra de la canción Take Five - Marian McPartland, Dave Brubeck

Take Five (original)

Won’t you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I’m alive
Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that’s much too discreet
Sends me on my way
Wouldn’t it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five
Just take five
(Repeat all from 2nd verse on)

Take Five (traducción)

¿No te detendrás y tomarás
Un poco de tiempo fuera conmigo
solo toma cinco
Detén tu ajetreado día
Y tómate el tiempo de espera
Para ver si estoy vivo
Aunque me estoy saliendo de mi camino
Sólo para poder pasar cada día
Ni una sola palabra decimos
Es una pantomima y no una obra de teatro.
Aún así, sé que nuestros ojos a menudo se encuentran
Siento hormigueo hasta mis pies
Cuando sonríes, eso es demasiado discreto.
me envía en mi camino
¿No sería mejor
No ser tan educado
Podrías ofrecer una luz
Iniciar una pequeña conversación ahora
Está bien, solo toma cinco
solo toma cinco
(Repetir todo desde el segundo verso en adelante)