Traducción de la letra de la canción Celui qui s'en va - Marie Myriam

Celui qui s'en va (original)

lui:
adieu,
j’ai … les dauphins
et dresse pour moi
une voile au milieu de la mer,
une voile pour un adieu
elle:
les larmes de l’océan
de sel et de sens
versent la pluie
dans le cœur triste
des amants
lui:
j’ai pour moi
dans la fureur des vagues,
des fardeaux
reste debout dans la tempête
et jette pour moi dans la fureur
des vagues ton pardon
l’adieu dresse une voile
une voile sous la mer
elle:
les larmes de l’oéan
d’or et de diamants
lancent leurs cris
sous le volcan
du goéland
leurs cris plus loin
que la mer
suivra celui
qui s’en va,
celui qui s’en va
plus loin que la mer,
celui que j’entends,
celui que j’attends,
plus loin que la mer,
plus loin que la mer,
celui qui s’en va.
(Merci à Cathy/CORDIER pour cettes paroles)

(traducción)

a él:
adiós,
yo tengo... los delfines
y vístete para mí
una vela en medio del mar,
una vela para una despedida
ella:
las lágrimas del océano
sal y sentido
verter la lluvia
en el corazón triste
amantes
a él:
tengo para mi
en la furia de las olas,
cargas
mantenerse erguido en la tormenta
y tirarme con furia
agita tu perdón
la despedida levanta una vela
una vela bajo el mar
ella:
las lágrimas del océano
oro y diamantes
dejar salir sus gritos
bajo el volcán
gaviota
sus gritos más lejos
que el mar
seguirá el uno
quien se va,
el que se va
más allá del mar,
el que escucho,
el que estoy esperando,
más allá del mar,
más allá del mar,
el que se va.
(Gracias a Cathy/CORDIER por esta letra)