Traducción de la letra de la canción Dis-moi les silences - Marie Myriam

Dis-moi les silences (original)

Le monde serait trop grand sans toi
Les couleurs du noir et du blanc pour moi
Ma vie au soleil couchant, sans toi, sans toi
Si quelquefois tu te perds en moi
Mieux que dans un livre ouvert, tu vois
Mes vidences, mes mystres, tu vois en moi
Dis-moi les mots, dis-moi les silences, dis-moi
Ce qui est beau, ce qui fait qu’on vit, qu’on avance, dis-moi
Je t’aime, je sais que tu m’aimes aussi
C’est crit dans les rves de la nuit
C’est crit dans nos yeux, dans nos envies
Je t’aime, je sais que tu m’aimes aussi
J’irais contre-courant sans toi
L’hiver serait sans printemps pour moi
Le temps blesserait le temps, sans toi, sans toi
Et comme le ciel dans la mer se noie
Tu as dtruit l’phmre en moi
Plus loin que la vie entire, je crois en toi.

(traducción)

El mundo sería demasiado grande sin ti
Los colores de blanco y negro para mí
Mi vida al atardecer, sin ti, sin ti
Si a veces te pierdes en mi
Mejor que un libro abierto, ya ves
Mis percepciones, mis misterios, ves en mí
Dime las palabras, dime los silencios, dime
Que es hermoso, que nos hace vivir, que nos hace avanzar, dime
Te amo, sé que tú también me amas
Está escrito en los sueños de la noche
Está escrito en nuestros ojos, en nuestros deseos
Te amo, sé que tú también me amas
Iría contra la corriente sin ti
El invierno sería sin primavera para mí
El tiempo lastimaría el tiempo, sin ti, sin ti
Y como el cielo en el mar se ahoga
Destruiste lo efímero en mí
Más allá de la vida, creo en ti.