Traducción de la letra de la canción To Mám Tak Ráda - Marie Rottrova

To Mám Tak Ráda (original)

Loňský kalendář,
Jedna všední tvář,
Blouznivec či lhář, kdo ví?
Balík zázraků
Spadl z oblaků
Jenže mu ublížil snad
ten volný pád
Co je na střepy
Už se neslepí
Ptáčku půlnoční,
jen křič
Týdny proletí
Z lásky století
Zbyl mi tu na zdi tvůj klíč
a ty jsi pryč
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Ty kapky deště na římse
a chvíli, v které dovím se,
Že odcházíš
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
To okno slzy ronící
Tvůj deštník jak jde ulicí
a na nároží zaváhal
A kráčí dál
Mlha za tebou
Mlha před tebou
Ještě ty z mých snů se ztrať
To jsi celý ty
Jako vyšitý
Že rušíš mé kruhy dál,
hej — kdo tě zval?
Čtu a nevím co
Jím a nevím co
Všechno stejnou chuť teď má
Lampy rozžaté
K čaji o páté
A přece všude je tma,
jak se mi zdá
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Že vzpomínky mě zaplaví
Když pohled tvůj mě pozdraví
Par avion
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Jsem zlá jak zimní královna
A píšu slova varovná
Že ze mě čiší už jen chlad
Když to chceš znát
Hudba laskavá
Se mnou zůstává
Teď když neslýchám tvůj hlas
Jsem tu v bezpečí
Jen mi nesvědčí
Že myslím na tebe zas,
jak plyne čas
To mám tak ráda
To tedy mám moc ráda
Ten jed co vjel mi pod kůži
Když spávala jsem na růžích
Co z toho mám?
To mám tak ráda
To mám to mám tak ráda
Mám z toho stíny na duši
A říkat se to nesluší
Že kam se hnu, tak za mnou stesk se vkrádá
A že tu nejsi, strádám
Kdo ví?
Snad tě mám ráda

(traducción)

el calendario del año pasado,
Una cara cotidiana
Un loco o un mentiroso, ¿quién sabe?
Un paquete de milagros
Cayó de las nubes
Pero tal vez lo lastimó
la caída libre
¿Qué hay en los fragmentos?
ya no se quedará ciego
pájaro de medianoche
solo grita
Las semanas pasan volando
Del amor del siglo
Tengo tu llave aquí en la pared
y te has ido
me gusta mucho
Así que realmente me gusta eso
Esas gotas de lluvia en la cornisa
y el momento en que lo se
que te vas
me gusta mucho
Así que realmente me gusta eso
Esa ventana de lágrimas cayendo
Tu paraguas caminando por la calle
y dudó en la esquina
Y siguen caminando
La niebla detrás de ti
La niebla ante ti
Incluso los de mis sueños se pierden
es todo tu
como bordado
Que sigues interrumpiendo mis círculos
Oye, ¿quién te invitó?
estoy leyendo y no se que
yo como y no se que
Todo sabe igual ahora
Lámparas abiertas
Para el té a las cinco
Y sin embargo, hay oscuridad por todas partes,
como me parece
me gusta mucho
Así que realmente me gusta eso
Que los recuerdos me inundaran
Cuando tu mirada me saluda
avión de vapor
me gusta mucho
Así que realmente me gusta eso
Soy tan malo como la reina de invierno
Y escribo palabras de advertencia
Que no huelo más que frío
cuando quieras saber
buena musica
el se queda conmigo
Ahora que no puedo escuchar tu voz
estoy a salvo aquí
simplemente no funciona para mi
que vuelvo a pensar en ti
mientras el tiempo pasa
me gusta mucho
Así que realmente me gusta eso
El veneno que se metió debajo de mi piel
Cuando dormía en rosas
¿Qué hay para mi ahí dentro?
me gusta mucho
Me gusta mucho
me pone la piel de gallina
Y no es apropiado decir eso
Que donde quiera que me muevo, la nostalgia se arrastra detrás de mí
Y extraño que no estés aquí
¿Quién sabe?
espero que me gustes