Traducción de la letra de la canción Divotvorný Hrnec - Helena Vondráčková, Marie Rottrova, Jiri Korn

Divotvorný Hrnec (original)

Skřivánku náš,
vysoko lítáš.
Možná, že mi v mém trápení odpověď dáš?
Skřivánku náš,
v nebi nahoře,
leť ještě výš, ať uvidíš až za moře
a pověz mi:
Jakpak je dnes u nás doma?
Jestli pak tam pořád hučí jez?
Jestli pak se zvedne hejno hus,
mých bílých hus, když na ně šťekne pes?
Jakpak je dnes u nás doma,
když si mlha lehá do vřesu
a když ze vsi až k nám doniká harmonika
a když se ozvěnou nad planou vodou nese do lesů?
Ptej se vody, co ví voda,
ptej se vřesu, co ví vřes.
Odpoví ti oblak bílý, černý les.
Jakpak je dnes u nás doma, jak je dnes?
S čertem si hrát (s J. Kornem)
H: Jak měsíc za mrak zapadá,
stín ti na tvář dopadá,
pověra mě napadá.
Čert že sám se dívá,
že se nám vysmívá,
že na nás vyskočí
z tvých očí.
J: Kdybych se bál,
tak už bych stál
od tebe dále.
Copak nevíš,
že když si blíž,
máme na mále?
Všichni čerti vědí
proč, jsem tady a nevím s kým,
proč o tě tolik stojím,
proč se tě víc nebojím?
Já se bát budu rád
a jak blázen se smát,
ať si čert vyskočí
z tvých očí.
Oba: Když už jsme začli
s čertem si hrát,
nesmíš se bát,
musíme hru s čertem dohrát
Kdo nemá rád (s J.Kornem., L. Hermanovou a M. Rottrovou)
All: Prý kdo nemá rád,
má prý teda smůlu.
Ten kdo nemá rád,
je jak plot bez kůlů,
L: jak bez ucha džbán,
jak bez pěny pivo.
All: Co krásy stojí
a všechno zasmolí,
kdo nemá rád.
J: Kdybys ty Eva byla
a já kdybych byl had,
to by ses podivila,
jak by,
jak by
mě Adam neměl rád.
L: Jen ten kdo má rád,
tomu karta padá.
M: Jen ten kdo má rád,
jen toho mám ráda.
H: Ty Vesmír jsi můj
a ty jsi můj Einstein.
All: Lidi jsou lidi
a do lidí vidí jen,
kdo má rád.

(traducción)

nuestra alondra,
vuelas alto
¿Tal vez me darás la respuesta en mi aflicción?
nuestra alondra,
arriba en el cielo
vuela aún más alto, para que puedas ver más allá del mar
y dime:
¿Cómo está en casa hoy?
Entonces, ¿si la presa sigue zumbando allí?
Entonces, si se levanta una bandada de gansos,
mis gansos blancos cuando un perro les ladra?
¿Cómo está en casa hoy?
cuando la niebla yace en el brezo
y cuando nos llega un acordeón del pueblo
y cuando resuenan sobre el agua salvaje llevada al bosque?
Pregúntale al agua qué sabe el agua,
pregúntale al brezo qué sabe el brezo.
Una nube de selva blanca y negra te responderá.
¿Cómo está hoy en casa, cómo está hoy?
Jugando con el diablo (con J. Korn)
H: Cuando la luna se pone detrás de la nube,
una sombra cae sobre tu rostro,
la superstición me golpea.
El diablo se está mirando a sí mismo,
que se burla de nosotros
que nos saltará encima
de tus ojos
J: Si tuviera miedo
así que me quedaría a la espera
de ti en adelante
no sabes
que cuando estas mas cerca
somos cortos?
Todos los demonios saben
por qué, estoy aquí y no sé quién,
por qué me preocupo tanto por ti
¿Por qué ya no te tengo miedo?
tendré miedo
y que locura de reir
que salte el diablo
de tus ojos
Ambos: Cuando empezamos
jugar con el diablo
no debes tener miedo
tenemos que terminar el juego con el diablo
A quién no le gusta (con J. Korn., L. Hermanová y M. Rottrová)
Todos: Supuestamente a quien no le gusta
se dice que tiene mala suerte.
El que no le gusta
es como una valla sin postes,
L: como sin cántaro de oreja,
como hacer cerveza sin espuma.
Todos: Lo que cuesta la belleza
y todo se moja,
A quien no le gusta.
J: Si fueras Eva
y si yo fuera una serpiente
te sorprenderias
Cómo podría
Cómo podría
Adam no me quería.
L: Solo al que le gusta
esa carta cae.
M: Solo el que le gusta
Simplemente me gusta.
H: Tu Universo eres mio
y tú eres mi Einstein.
Todos: Las personas son personas
y solo ve en las personas
a quién le gusta.