Traducción de la letra de la canción Vánoce, Vánoce - Helena Vondráčková, Marta Kubišová, Karel Cernoch

Vánoce, Vánoce (original)

Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Proč si děda říci, nedá tluče o stůl v předsíni
a pak běda, marně hledá, kapra pod skříní.
Bez prskavek, tvrdil Slávek, na Štědrý den nelze být
a já sama s minimaxem zavlažila byt.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Jednou v roce na Vánoce strejda housle popadne,
jeho vinou se z nich linou tóny záhadné.
A když sní se, co je v míse, televizor pustíme,
v jizbě dusné všechno usne k blaženosti mé.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Naše teta peče léta na Vánoce vánočku,
nereptáme, aspoň máme něco pro kočku.
Tyhle ryby neměly by maso míti samou kost,
říká táta vždy, když chvátá na pohotovost.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Strejdu vida, děda přidá Neseme vám noviny,
čímž prakticky máme vždycky večer rodinný.
Mně se taky klíží zraky, bylo toho trochu moc,
máme na rok na klid nárok zas až do Vánoc.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.

(traducción)

Navidad, Navidad se acerca,
cantemos amigos
Después de la Navidad, llega la Navidad.
Feliz navidad.
¿Por qué dice el abuelo que no toca la mesa en el pasillo?
y luego, por desgracia, buscando en vano, carpa debajo del armario.
No puede haber bengalas, argumentó Slávek
y yo mismo regué el apartamento con un minimax.
Sí, Navidad, se acerca la Navidad,
cantemos amigos
Después de la Navidad, llega la Navidad.
Feliz navidad.
Un año en Navidad, el tío agarra el violín,
por su culpa, brotan de ellos tonos misteriosos.
Y cuando come lo que hay en el tazón, encendemos la televisión,
en un cuarto sofocante todo se duerme a mi dicha.
Sí, Navidad, se acerca la Navidad,
cantemos amigos
Después de la Navidad, llega la Navidad.
Feliz navidad.
Nuestra tía hornea el verano para Navidad,
no nos quejamos, al menos tenemos algo para el gato.
Estos peces no deberían tener el hueso en sí,
Papá dice cada vez que corre a la sala de emergencias.
Sí, Navidad, se acerca la Navidad,
cantemos amigos
Después de la Navidad, llega la Navidad.
Feliz navidad.
Tío vida, abuelo agrega Te traemos un periódico,
que prácticamente siempre tiene una velada familiar.
Mis ojos también se están deslizando, fue un poco demasiado,
tenemos derecho a un año de descanso hasta Navidad.
Sí, Navidad, se acerca la Navidad,
cantemos amigos
Después de la Navidad, llega la Navidad.
Feliz navidad.