Traducción de la letra de la canción To je štěstí (Woman In Love) - Helena Vondráčková

To je štěstí (Woman In Love) (original)

1. Pláču a chce se mi smát, padám únavou přitom nemůžu spát
Něco se muselo stát, co zatím vůbec neznám a chci to znát
Vím, že teď nesmím se bát, ač závrať mám, teď nesmím se vzdát
Vždyť něco musí tu být, co nestačí snít, co se dá jenom žít
R1: Je jedno kolik máš let, jsi snílek, či hýt
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vstát, bosá jít, žárem i sněhem svých dní
To je štěstí
2. Jsem šťastná, jak děvče smí, je báječné, jak prostě to zní
Dnes v noci zázrak se stal, padal sníh, který prvně mě hřál
Jsem šťastná v očích tě mám, když míjím se, proč závidí nám
Vždyť každý musí snad mít, co už nestačí snít, co se dá jenom žít
R2: Je jedno kolik máš let, kolik zvládla jsi vět
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vzdát, musíš říct, když láska křídla ti dá
To je štěstí
R1: Je jedno kolik máš let, jsi snílek, či hýt
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vstát, bosá jít, žárem i sněhem svých dní
R2: Je jedno kolik máš let…

To je štěstí (Woman In Love) (traducción)

1. lloro y quiero que se rían de mi, me caigo cansada mientras no puedo dormir
Algo debe haber pasado que no sé en absoluto y quiero saber
Sé que no debo tener miedo ahora, aunque me siento mareado, no debo rendirme ahora.
Después de todo, debe haber algo que no sea suficiente para soñar, que solo se pueda vivir.
R1: No importa la edad que tengas, eres un soñador, o eres un soñador
Quieres llorar y reír, entonces tienes que seguir
No debes levantarte, andar descalzo, en el calor y la nieve de tus días
es suerte
2. Soy tan feliz como se le permite a una chica, es maravilloso lo simple que suena
Esta noche sucedió un milagro, la nieve que me calentó por primera vez estaba cayendo
soy feliz en los ojos te tengo cuando paso, por que nos envidia
Después de todo, todos deben tener lo que ya no es suficiente para soñar, lo que solo se puede vivir.
R2: No importa la edad que tengas, cuántas oraciones hayas dominado
Quieres llorar y reír, entonces tienes que seguir
No debes rendirte, debes decir cuando el amor te da alas
es suerte
R1: No importa la edad que tengas, eres un soñador, o eres un soñador
Quieres llorar y reír, entonces tienes que seguir
No debes levantarte, andar descalzo, en el calor y la nieve de tus días
R2: No importa la edad que tengas…