Traducción de la letra de la canción Mám toho dost - Helena Vondráčková, Bara Basikova

Mám toho dost (original)

H: Jsou stejní, jsou hloupí
Můj vesmír se hroutí na tisíc
Tak co ti mám říct
B: Má mladší, je krásná
Jak mockrát i já už to znám
Další půvab sám
H: S ním spoustu let
a mám teď stát jen stranou
Chtít celý svět
Propást tu chvíli pravou
znát co
Obě: dál, co dál
Hloupí(H: hloupí)
Láska se bortí na tisíc
Obě: a zůstává
pár prázdných
H: míst (B: oh, oh .)
B: On měl každý den
to co chtěl
to co pán si jen žádá
H: Já… To já byla tou
která svou
práci včas odevzdává
B: Prý láska napořád
H: Mám už toho akorát
B: Nikdy chybu nepřizná
Obě: Já měla křičet dávno
Nechci dál
Obě: Už mám toho dost — právě dost
Co je moc — to je moc
a vážně příliš
Už mám toho dost — právě dost
Můžeš si jít
když tak rád vedle střílíš
B: S ním spoustu let
a máme teď stát jen stranou
H: Chtít celý svět
propást tu chvíli pravou
říct co já
B: Na co tu mám právo já
H: Co já
B: Kdo mě - když měl by — pomáhá
H: Co já
B: Co mám dělat já
H: Co já
B: Já
Obě: Už mám toho dost — právě dost
Co je moc — to je moc
a vážně příliš
Už mám toho dost — právě dost
Můžeš si jít
když sám se nedovtípíš
H: Good bye zbývá
B: Good bye, Good bye zbývá
H: Good bye
Obě: Co říct víc
H: Oh, co říct víc
B: Co říct víc
H: Oh,.
B: Co říct víc
(Mám tě dost právě dost mám tě dost právě dost …)
Obě: Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
H: Co říct (B: Co říct víc)
Obě: Mám tě dost…

(traducción)

H: Son iguales, son estúpidos
Mi universo se está derrumbando en mil
Entonces, ¿qué puedo decirte?
B: Ella es más joven, ella es hermosa
¿Cuántas veces ya sé que
Otro encanto en sí
H: Con él por muchos años.
y solo tengo que hacerme a un lado ahora
Quiero el mundo entero
Perder el momento adecuado
saber que
Ambos: siguiente, qué sigue
Estúpido (H: estúpido)
El amor se desmorona a mil
Ambos: y restos
pareja vacia
H: asientos (B: oh, oh.)
B: Tenía todos los días.
Lo que el queria
lo que el señor solo quiere
H: Yo… Fui yo
que es
entrega el trabajo a tiempo
B: Dicen amor para siempre
H: lo acabo de recibir
B: Nunca admitirá un error.
Ambos: Debería haber gritado hace mucho tiempo.
no quiero ir más lejos
Ambos: he tenido suficiente, solo lo suficiente
que es poder es poder
y en serio tambien
He tenido suficiente, solo lo suficiente
Se puede ir
cuando te gusta disparar al lado
B: Con él por muchos años.
y solo tenemos que hacernos a un lado ahora
H: Quiero el mundo entero
perder el momento adecuado
di lo que yo
B: ¿A qué tengo derecho aquí?
H: ¿Y yo?
B: Quien me ayuda - si debe -
H: ¿Y yo?
B: ¿Qué debo hacer?
H: ¿Y yo?
b: yo
Ambos: he tenido suficiente, solo lo suficiente
que es poder es poder
y en serio tambien
He tenido suficiente, solo lo suficiente
Se puede ir
si no lo consigues tu mismo
H: Adiós queda
B: Adiós, adiós queda
H: Adiós
Ambos: ¿Qué más puedo decir?
H: Oh, que más decir
B: ¿Qué más puedo decir?
H: Ah,.
B: ¿Qué más puedo decir?
(He tenido suficiente de ti, he tenido suficiente de ti...)
Ambos: te tengo (lo justo), te tengo (lo justo)
Te tengo (lo justo), te tengo (lo justo)
H: Qué decir (B: Qué decir más)
Ambos: ya he tenido suficiente…