Traducción de la letra de la canción Kousek tvého já - Helena Vondráčková

Kousek tvého já (original)

On: Chtěl bych víc než mám,
o přízeň hvězd bych stál.
Málo záleží
na tom, kdo mi přál.
Bez snů nejde snít,
ale s touhou v srdci můžem žít
napořád.
I když dál padá déšť,
ty slunce v duši máš.
Ona: Jsi stejnej jako já
a bůh ti víru dal.
Někdy vítězíš
a někdy prohráváš.
On: ó, ó, ó
Oba: Jsem kousek tvého já,
tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest,
nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
a já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já (šeptám)
blízká i vzdálená.
On: Tak vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
s tebou vzhůru stoupá
Oba: Tak dej se vést
až k výšinám.
Ona: Tam nejsi sám.
On: Svět z tvých písní znám.
Ona: Jen čas tě může splést.
On: Může splést.
A na všem záleží.
Ona: Máš sílu všech velkých řek,
jé.
On: Bez snů nejde snít.
Ona: Nejde snít.
On: Ale s touhou v srdci
Oba: můžem žít napořád.
On: I když nám padá déšť
Oba: a stéká na polštář.
Jsem kousek tvého já,
tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest
nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
a já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já,
blízká i vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
s tebou vzhůru stoupá.
Oba: Tak dej se vést
až k výšinám.
Tam místo mám.
Ona: Tam nejsi sám

Kousek tvého já (traducción)

El: Quisiera mas de lo que tengo,
Quisiera el favor de las estrellas.
Poco importa
sobre quien me deseaba.
No se puede soñar sin sueños,
pero podemos vivir con ganas en el corazón
para siempre.
Aunque sigue lloviendo,
tienes el sol en tu alma.
Ella: Eres como yo
y dios te ha dado fe.
A veces tu ganas
y a veces se pierde.
el: ay ay ay
Ambos: soy un pedazo de ti,
Tengo un pedazo de tu testamento.
Está
Ella: Soy una de las maneras
déjalos liderar.
Ambos: Estás cerca de las estrellas
y te conozco
Sé que soy un pedazo de ti (susurrando)
cerca y lejos.
El: Tan lejos.
Ella: La idea de que
se eleva contigo
Ambos: Entonces liderar
a las alturas.
Ella: No estás solo ahí.
Él: Conozco el mundo por tus canciones.
Ella: Solo el tiempo puede confundirte.
El: Puede estar confundido.
Y todo importa.
Ella: Tienes el poder de todos los grandes ríos,
Yippee.
Él: No se puede soñar sin sueños.
Ella: No puedes soñar.
El: Pero con anhelo en el corazón
Ambos: podemos vivir para siempre.
El: aunque llueva
Ambos: y corre por la almohada.
soy un pedazo de ti,
Tengo un pedazo de tu testamento.
Está
Ella: Soy una de las maneras
déjalos liderar.
Ambos: Estás cerca de las estrellas
y te conozco
Sé que soy un pedazo de ti,
cerca y lejos.
Ella: La idea de que
se eleva contigo.
Ambos: Entonces liderar
a las alturas.
Tengo un lugar allí.
Ella: No estás solo ahí