Traducción de la letra de la canción Déja vu - Martin Maxa, Helena Vondráčková

Déja vu (original)

Martin: Nejsem to já, ten koho znáš,
není to tělo mí a ví bůh, ani moje tvář.
Ani ten stín pode mnou není můj
a slova odříkává hlas, který mi nepatří.
Nejsem to já, jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Helena: Nejsem to já.
Ta co ji znáš,
ta která mívala strach mezi řádky číst.
A půlměsíc sevřených úst právě tak nepatří mi.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.
Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
a do tvých snů vkročil stín bez těla — nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
Martin: To já nejsem ten stín, nejsou to kroky mí
a bůhví ani moje tvář.
A těch pár slov, pár krátkých vět já vůbec nevyslovil.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
a do tvých snů vkročil stín bez těla — nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
Helena: To nejsem já, ta co ji znáš.
Ta která mívala strach mezi řádky číst.
Ten půlměsíc sevřených úst dávno už nepatří mi.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.

Déja vu (traducción)

Martín: No soy yo, ¿sabes?
no es mi cuerpo y Dios sabe, no mi cara.
Ni siquiera la sombra debajo de mí es mía
y las palabras son pronunciadas por una voz que no me pertenece.
No soy yo, es solo deja vu tu invitado en la casa.
Solo sueños y tu deja vu.
helena: no soy yo
La que tu la conoces
el que solía tener miedo de leer entre líneas.
Y la media luna de bocas cerradas tampoco me pertenece.
No soy yo.
Solo sueño contigo.
Estoy deja vu y tu rosa apenas huele a mí por la mañana.
Ambos: Parece un grito a través de tu boca tonta
y una sombra sin cuerpo entró en tus sueños - un invitado no invitado.
Confía en mí, no tiene sentido querer que se quede.
Solo sueño con eso y qué harás con eso.
Martin: no soy la sombra, no son mis pasos
y Dios conoce mi cara tampoco.
Y esas pocas palabras, algunas oraciones cortas, no dije nada.
No soy yo.
Solo sueño contigo.
Jen deja vu es tu invitado en la casa.
Solo sueños y tu deja vu.
Ambos: Parece un grito a través de tu boca tonta
y una sombra sin cuerpo entró en tus sueños - un invitado no invitado.
Confía en mí, no tiene sentido querer que se quede.
Solo sueño con eso y qué harás con eso.
Helena: No soy yo tu la conoces.
El que solía tener miedo de leer entre líneas.
Esa media luna de bocas cerradas ya no me pertenece.
No soy yo.
Solo sueño contigo.
Estoy deja vu y tu rosa apenas huele a mí por la mañana.