Traducción de la letra de la canción Kes, Kes - Helena Vondráčková

Kes, Kes (original)

Malá poštolka mávla křídlem
Smích vzduchem se třás
Kluk přiložil k ústem dlaň
A volal: Hej, přeleť hráz
Přeleť stáj
I dvůr i lán a vlaj
Leť dál
Až k mléčné dráze v dáli
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Jen tak jako by draka pouštěl
Kluk v nebi se zhlíd
Svou čepicí máchnul pak
A volal: Máš lovcem být
Zatnout spár
A rvát a žít let pár
Leť výš
A dál než já kdy můžu
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Bod se na nebi málem ztrácel
Kluk zůstal tu sám
Stín prázdnoty svíral v pěst
A volal: Hej, kde tě mám
Sestro má
Co stáj, co dvůr, co já?
Jsem sám
Ty v mléčné dráze v dáli
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kéž by tě vítr nes
Přes hory tůň i jez
K domovu zpátky nes
Máš tu svou stáj i les
Kes!
Malá poštolka mávla křídlem
Kluk začal smát
Bos běžel jí náspem vstříc
A volal: Dík tisíckrát
Přilétáš
A svět je čí?
Je náš!
Leť blíž
Ať smím tvá křídla bránit
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes …

Kes, Kes (traducción)

El cernícalo pequeño agitó su ala
La risa sacude el aire
El niño se llevó la palma de la mano a la boca.
Y él dijo: "Oye, vuela sobre la presa".
Vuela sobre el establo
Y la cancha y la bandera
Sigue volando
Hasta la Vía Láctea en la distancia
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
Como si estuviera volando un dragón
El niño en el cielo mira hacia abajo.
Luego agitó su gorra.
Y él dijo: Serás cazador
Apretar las articulaciones
Y luchar y vivir años pareja
Vuela más alto
Y más lejos de lo que puedo
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
El punto casi se pierde en el cielo.
el chico se quedo solo
La sombra del vacío apretada en un puño
Y llamó: Oye, ¿dónde te tengo?
Mi hermana tiene
¿Qué establo, qué patio, qué yo?
estoy solo
Tú en la Vía Láctea a lo lejos
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
quisiera que el viento te llevara
Estanque y vertedero sobre las montañas
llevar de vuelta a casa
Tienes tu establo y bosque aquí.
Kes!
El cernícalo pequeño agitó su ala
El niño se echó a reír.
Bos corrió hacia ella
Y me dijo mil veces gracias
Estas viniendo
¿Y de quién es el mundo?
¡Es nuestro!
Vuela más cerca
¿Puedo defender tus alas?
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
kes kes
kes kes
Las alas de Kes Kes revolotean
Kes Kes…