Traducción de la letra de la canción Venku je déšť a mráz - Helena Vondráčková, Richard Muller

Venku je déšť a mráz (original)

Ona: Tak já musím jít.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Mám doma už být.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Vždyť máma je strachem bledá
On: Vítr se děsně zvedá.
Ona: a táta vzteky nebude spát.
On: Taky přece kdysi byl mlád.
Ona: Už rákosku na mě hledá.
On: Lásce se bránit nedá.
Ona: Tak pusť mě domů, když mě máš rád.
On: Chvilku tu počkáš snad?
Ona: Už pět minut jen.
On: Proč zastavit nelze čas?
Ona: A pak musím ven.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Co může mě hřát?
On: Že mám tě rád.
Ona: Pár slůvek tvých.
On: Pár slůvek, slůvek nejsladších.
Ona: Jen říkej mi bej-bej-bejby.
On: Oh
Ona: A já svou bázeň přemohu snáz.
On: V mých rukou se před světem spas.
Ona: Už měla bych jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz.
Ona: Už začlo se dnít.
On: A venku je déšť a mráz.
Ona: Tak já musím jít.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Můj táta už zřejmě běsní.
On: Táta tě, baby, nesní.
Ona: A svolal na mě blesky i hrom.
On: Tak v sobě tu bázeň už zlom.
Ona: V tomhle jsou naši děsní.
On: Sirka je pryč, co je s ní?
Ona: Tak zapal mi a pak už jdu dom.
On: Žízeň mám, jak vyprahlý lom.
Ona: A teď se tě ptám?
On: Oh, baby mé, jen se taž.
Ona: Co doma říct mám?
On: Že hrozně mě ráda máš.
Ona: To tátovi říct,
On: Co stane se?
Vůbec nic.
Ona: tak je mě půl.
On: Kdo chce psa bít, ten najde hůl.
Ona: Že tramvaje bídně jezdí,
On: Tím bys ho stiskla ke zdi.
Ona: že přepadli a okradli nás.
On: Nechme toho, máme čas.
Ona: Tak já musím jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz
On: Oh, baby, baby, nechme toho, ještě je čas.
Ona: Venku je déšť
On: déšť
Ona: déšť
On: déšť
Ona: a mráz
On: a mráz.

(traducción)

Ella: Así que me tengo que ir.
Él: Está lloviendo y congelando afuera.
Ella: Ya tengo que estar en casa.
Él: Oh, cariño, tenemos tiempo.
Ella: Entonces no te quedes más,
Él: ¿Dónde acabo de dejar las llaves?
Ella: cuando tengo prisa.
Él: Hay una tormenta afuera, no vayas allí.
Ella: Mi mamá está pálida de miedo.
Él: El viento se levanta terriblemente.
Ella: y la rabia de papá no duerme.
Él: Él también era joven.
Ella: Ya me está buscando.
Él: El amor no se puede defender.
Ella: Entonces déjame ir a casa si me amas.
Él: ¿Esperarás aquí un minuto?
Ella: Solo han pasado cinco minutos.
Él: ¿Por qué el tiempo no puede detenerse?
Ella: Y luego tengo que salir.
Él: Está lloviendo y congelando afuera.
Ella: ¿Qué me puede calentar?
El: Que te amo.
Ella: Algunas de tus palabras.
Él: Unas pocas palabras, las más dulces.
Ella: Sólo llámame bebe-bebe-bebe.
en: ay
Ella: Y puedo vencer mi miedo más fácilmente.
Él: En mis manos, la salvación ante el mundo.
Ella: Debería irme ahora.
El: Cuando deja de llover.
Ambos: Es lluvia y escarcha afuera.
Ella: El día ha comenzado.
Él: Y afuera hay lluvia y escarcha.
Ella: Así que me tengo que ir.
Él: Oh, cariño, tenemos tiempo.
Ella: Entonces no te quedes más,
Él: ¿Dónde acabo de dejar las llaves?
Ella: cuando tengo prisa.
Él: Hay una tormenta afuera, no vayas allí.
Ella: Probablemente mi papá esté loco.
Él: Papá, bebé, no te come.
Ella: Y me llamó relámpago y trueno.
Él: Así que el miedo en mí ya se ha roto.
Ella: Estos son nuestros horrores.
Él: Sirka se ha ido, ¿qué le pasa?
Ella: Así que préndeme fuego y luego me iré a casa.
El: Tengo sed, como una cantera árida.
Ella: ¿Y ahora te pregunto?
Él: Oh, mi bebé, solo sigue adelante.
Ella: ¿Qué puedo decir en casa?
El: Que me amas tanto.
Ella: Para decirle a papá
El: que pasara
Ninguna cosa.
Ella: Estoy a mitad de camino.
Él: Si quieres pegarle a un perro, encontrarás un palo.
Ella: Que los tranvías andan miserablemente,
Él: Eso lo empujaría contra la pared.
Ella: nos allanaron y robaron.
Él: Vamos a parar, tenemos tiempo.
Ella: Así que me tengo que ir.
El: Cuando deja de llover.
Ambos: Afuera hay lluvia y escarcha
Él: Oh, bebé, bebé, dejémoslo, es hora.
Ella: esta lloviendo afuera
el: lluvia
ella: lluvia
el: lluvia
ella: una escarcha
El: una escarcha.