Traducción de la letra de la canción Srdce jako kníže Rohan - Richard Muller, Ivan Tasler

Srdce jako kníže Rohan (original)

Měsíc je jak Zlatá bula sicilská
Stvrzuje, že kdo chce, ten se dopíská
Pod lampou jen krátce, v přítmí dlouze zas…
Otevře ti Kobera a můžeš mezi nás
Moje teta, tvoje teta, parole…
Dvaatřicet karet křepčí na stole
Měsíc svítí sám a chleba nežere
Ty to ale koukej trefit, frajere
Protože
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Ať jsi přes den docent nebo tunelář
Herold svatý pravdy nebo jinej lhář
Tady na to každej kašle zvysoka
Pravda je jen jedna.
Slova proroka
Říkaj, že
Když je valcha u starýho Růžičky
Budou vcelku na nic všechny řečičky
Buďto trefa, nebo kufr
Smůla, nebo šnit
Jen to srdce jako Rohan musíš mít
Kdo se bojí, má jen hnědý kaliko
Možná občas nebudeš mít na mlíko
Jistě ale poznáš, co jsi vlastně zač
Svět nepatřil nikomu kdo nebyl hráč
A proto
Ať je valcha u starýho Růžičky
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky
Ať je válka, červen, mlha
Bouřka nebo klid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Když jsi malej, tak si stoupni na špičky
Malej nebo nachlapenej
Cikán, Brňák, Žid —
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
(To víš že jo)
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Ať je valcha u starýho Růžičky
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky
Ať je válka, červen, mlha
Bouřka nebo klid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít

Srdce jako kníže Rohan (traducción)

La luna es como el toro de oro de Sicilia
Afirma que el que quiera silbará
Bajo la lámpara solo brevemente, en la oscuridad durante mucho tiempo...
Él abrirá Kobera para ti y puedes unirte a nosotros.
Mi tía, tu tía, libertad condicional...
Treinta y dos cartas repartidas sobre la mesa
La luna brilla sola y no come pan
Pero le diste, amigo
Porque
Hoy, la valcha está en casa del viejo Růžička.
Dale un buen uso a tu dinero
que es lo que no es
¿Un apartamento extra elegante?
Debes tener un corazón como el Príncipe Rohan
Ya sea que sea un docente o un tunelero durante el día
Un santo heraldo de la verdad o un mentiroso
Aquí, todo el mundo tose en él.
Sólo hay una verdad.
Palabras de un profeta
Dilo
Cuando Valcha está en casa del viejo Růžička
Toda la charla será bastante inútil
es impredecible
Mala suerte o mala suerte
Solo tienes que tener ese corazón como Rohan
El que tiene miedo solo tiene un calicó marrón
Es posible que no tenga leche a veces.
Pero sabes lo que realmente eres
El mundo no pertenecía a nadie que no fuera un jugador.
Y por lo tanto
Que la valcha esté con el viejo Růžička
O una peregrinación al rostro de la Madre de Dios
Que haya guerra, junio, niebla
Tormenta o calma
Debes tener un corazón como el Príncipe Rohan
Hoy, la valcha está en casa del viejo Růžička.
Cuando seas pequeño, ponte de puntillas
Pequeño o esponjoso
gitano, brňák, judío—
Debes tener un corazón como el Príncipe Rohan
Hoy, la valcha está en casa del viejo Růžička.
(Sabes que sí)
Dale un buen uso a tu dinero
que es lo que no es
¿Un apartamento extra elegante?
Debes tener un corazón como el Príncipe Rohan
Hoy, la valcha está en casa del viejo Růžička.
Dale un buen uso a tu dinero
que es lo que no es
¿Un apartamento extra elegante?
Debes tener un corazón como el Príncipe Rohan
Que la valcha esté con el viejo Růžička
O una peregrinación al rostro de la Madre de Dios
Que haya guerra, junio, niebla
Tormenta o calma
Debes tener un corazón como el Príncipe Rohan