Traducción de la letra de la canción Nebude to ľahké - Richard Muller

Nebude to ľahké (original)

Vraj zmenila si číslo
A do zámku nepasuje viac môj kľúč
Hlavou mi blysklo
Asi chceš aby som bol už fuč
Nebude to také ľahké drahá
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč
Nebude to také ľahké drahá
Nemôžeš ma vymeniť ako rúž
Som tvoj muž!
Vraj koketuješ s iným
Dolámem mu kosti, nos a sny
Tak dopúšťaš sa viny
Tak drahá, povedz, čo máš s ním!
Nebude to také ľahké drahá
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč
Nebude to také ľahké drahá
Nemôžeš ma vymeniť ako rúž
Som tvoj…
Vraj trháš moje fotky
Majetok náš rozdelí až súd
Ja exujem veľké vodky
Márne sa snažím zachovať kľud
Nebude to také ľahké drahá
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč
Nebude to také ľahké drahá
Nemôžeš ma vymeniť ako rúž
Predsa sme si súdení
Ja nemôžem žiť bez ženy
Ja nemôžem žiť bez teba, to mi ver
V kostole pred Pánom
Sľubovala si nám dvom
Nekonečnú lásku, vernosť, mier, mier, mier…
Nebude to také ľahké drahá
Mňa sa nezbavíš, s tým sa lúč
Nebude to také ľahké drahá
Nemôžeš ma vymeniť ako rúž
Vraj zmenila si číslo
A do zámku nepasuje viac môj…

Nebude to ľahké (traducción)

Aparentemente ella cambió su número
Y mi llave ya no cabe en la cerradura
mi cabeza daba vueltas
Probablemente quieras que me vaya
No será tan fácil querida
No te desharás de mí, supéralo
No será tan fácil querida
No puedes cambiarme como el lápiz labial
¡Soy tu hombre!
Dicen que estás coqueteando con otra persona.
Voy a romper sus huesos, su nariz y sus sueños
Así es como se comete la culpa
¡Así que querido, dime qué le pasa!
No será tan fácil querida
No te desharás de mí, supéralo
No será tan fácil querida
No puedes cambiarme como el lápiz labial
Soy tuyo…
Dicen que estás rompiendo mis fotos
Sólo la corte dividirá nuestra propiedad
Odio los grandes vodkas
Intento en vano mantener la calma
No será tan fácil querida
No te desharás de mí, supéralo
No será tan fácil querida
No puedes cambiarme como el lápiz labial
Después de todo, estamos destinados el uno para el otro.
no puedo vivir sin una mujer
No puedo vivir sin ti, créeme
En la iglesia delante del Señor
Nos prometiste dos
Amor sin fin, lealtad, paz, paz, paz...
No será tan fácil querida
No te desharás de mí, supéralo
No será tan fácil querida
No puedes cambiarme como el lápiz labial
Aparentemente ella cambió su número
Y el mio ya no cabe en el castillo...