Traducción de la letra de la canción Milovanie v daždi - Richard Muller

Milovanie v daždi (original)

Slnko medzi mrakmi
Debatuje s vtákmi
O tom či dnes bude dážď
Načerpať chce silu
Si oddýchnuť na chvíľu
Nevrav že to nepoznáš
S dažďom v tvojej tvári
Ti pribudne na oltári
Jeden ďalší krásny hriech
Milovanie v daždi
Túžbu vo mne dráždi
O tom každý básnik vie
Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž
Milovať sa v daždi
Nemôžeš ísť s každým
Iba so mnou sa to dá
Milovať ťa v daždi
A potom už navždy
To nie je predsa náhoda
Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž

Milovanie v daždi (traducción)

El sol entre las nubes
debate con los pájaros
Sobre si lloverá hoy
Quiere ganar fuerza
Descansar un rato
no digas que no lo sabes
Con la lluvia en tu cara
Serás añadido al altar
Un pecado más hermoso
Haciendo el amor bajo la lluvia
Se burla del deseo en mí
Todo poeta sabe que
Estás mojado como un ratón hoy.
Supongo que no estás pensando en el agua.
Cuando la lluvia te mira con la mano mojada
Solo se disuelve el azúcar
Y la presión a nuestro alrededor es menor
Haciendo el amor bajo la lluvia
no puedes ir con todos
solo se puede hacer conmigo
Amarte bajo la lluvia
y luego para siempre
Esto no es una coincidencia
Estás mojado como un ratón hoy.
Supongo que no estás pensando en el agua.
Cuando la lluvia te mira con la mano mojada
Solo se disuelve el azúcar
Y la presión a nuestro alrededor es menor
Cuando la lluvia te mira con la mano mojada
Solo se disuelve el azúcar
Y la presión a nuestro alrededor es menor
Cuando la lluvia te mira con la mano mojada
Solo se disuelve el azúcar
Y la presión a nuestro alrededor es menor