Traducción de la letra de la canción Nina Ricci - Richard Muller, Rut Horackova

Nina Ricci (original)

Jaký tu kdysi byl opojný puch
Kdeco se skrývalo pod hejny much
Kdeco však roznášel klevetný vzduch
Tehdá se tušilo co ví jen Bůh
Snadno sme luštili hieroglyf
vsáknutý do stolů z rozlitých pív
Kdo koho pomuchlal kdo po kom pliv'
Jako to Jezule hýčkal nás chlív
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Na školní výročí tuhle jsem šel
V pasťáku zval to náš vychovatel
Z dlaní běh osudů hádat jsem chtěl
Rýhy však vyhladil tělový gél
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Když slyším kázaní
Na téma kýč
Něco mně poštívá
Co děláš?
Křič!
Pak mě však peppermint
Šlehne jak bič
Jó šance sčuchnout se
Jsou navždy pryč

Nina Ricci (traducción)

Qué olor embriagador solía haber
En algún lugar se escondía bajo enjambres de moscas
Sin embargo, en algún lugar estaba difundiendo un aire calumnioso.
En ese momento, solo Dios sabía
Desciframos fácilmente el jeroglífico
empapados en mesas de cervezas derramadas
¿Quién escupió a quién, quién escupió a quién?
Así nos mimó Jezule
Fuimos mimados por el granero.
¿Quién te está mimando ahora?
Debajo de cada falda
el mismo sabatini
De los contenedores de Lancome
Y del Šumava, es fičí
Siempre dulce, Nina Ricci
Fui aquí para mi aniversario de la escuela.
Nuestro educador lo llamó en la trampa
Quería adivinar el curso del destino desde la palma de mi mano.
Sin embargo, el gel corporal suavizó las líneas.
Fuimos mimados por el granero.
¿Quién te está mimando ahora?
Debajo de cada falda
el mismo sabatini
De los contenedores de Lancome
Y del Šumava, es fičí
Siempre dulce, Nina Ricci
Cuando escucho predicar
Sobre el tema del kitsch
Algo me está bendiciendo
¿Qué estás haciendo?
¡Grito!
Pero luego me menta
Azota como un látigo
Buena oportunidad para oler
se han ido para siempre