Traducción de la letra de la canción Rieka - Richard Muller

Rieka (original)

Sme každý na inej strane rieky
A mosty sú spálené
To platí na večné veky
Drahá - ale nie
Sme každý na inom brehu
To je márna sláva
Ustali sme z rýchleho behu
A nechceme vedieť plávať
Prečo ľudia pália mosty?
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy
Rieka predsa musí mať dva brehy
Sme každý na inom brehu
Ťažko sa nám máva
Bosí na ľadovom snehu
Pálime ako láva
Sme každý na inej strane rieky
A pri tom máme smolu
Lebo na večné veky
Sme stále spolu
Prečo ľudia pália mosty?
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy
Rieka predsa musí mať dva brehy
Prečo ľudia pália mosty?
A robia zo seba hostí?
Na tom druhom brehu
Prosím nestrácajte nehu
Prečo ľudia pália mosty?
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy
Rieka predsa musí mať dva brehy
Prečo ľudia pália mosty?
A robia zo seba hostí?
Na tom druhom brehu
Prosím nestrácajte nehu

Rieka (traducción)

Cada uno estamos en un lado diferente del río.
Y los puentes se queman
Esto es verdad por toda la eternidad.
Estimado - pero no
Estamos cada uno en una orilla diferente
eso es vanagloria
Dejamos de correr rápido
Y no queremos saber nadar
¿Por qué la gente quema los puentes?
¿Por qué son tan groseros?
Solo un poco de ternura
Sin embargo, el río debe tener dos orillas.
Estamos cada uno en una orilla diferente
Es difícil para nosotros saludar
Descalzo sobre la nieve helada
Ardemos como lava
Cada uno estamos en un lado diferente del río.
Y no tenemos suerte
Por siempre y para siempre
Todavia estamos juntos
¿Por qué la gente quema los puentes?
¿Por qué son tan groseros?
Solo un poco de ternura
Sin embargo, el río debe tener dos orillas.
¿Por qué la gente quema los puentes?
¿Y hacen invitados?
en la otra orilla
Por favor no pierdas la ternura
¿Por qué la gente quema los puentes?
¿Por qué son tan groseros?
Solo un poco de ternura
Sin embargo, el río debe tener dos orillas.
¿Por qué la gente quema los puentes?
¿Y hacen invitados?
en la otra orilla
Por favor no pierdas la ternura