Traducción de la letra de la canción Pochval strom za zelený listí - Helena Vondráčková

Pochval strom za zelený listí (original)

Když mi říká, že jsem krásná,
hned jsem rudá jako mák a ne-li víc.
Jako naschvál si pak vlasy spustím,
nikdy nevím dál, co na to má se říct.
Když se uklidním, odpovím
na půl úst jen tak: Páni, ty jsi lhář.
Ale potají jdu k zrcadlům,
jdu blízko k nim a prohlížím svou tvář.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
světu jí nepřidá.
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
a spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Jsi krásná, to mi řek,
to řek, balzám na mou líc.
A co zmůže skříňka líčidel,
co make-up, pár slov je víc.
Vždyť jejich zvuk dal mé tváři smysl,
jak ho dá krev tepnám a nebo toulci šíp.
Ano mám v sobě sedm krás,
tak hleď, abys je nepropás, jen se dívej líp.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
světu jí nepřidá
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků…

(traducción)

Cuando me dice que soy hermosa,
Inmediatamente estoy rojo como una amapola y si no más.
Entonces correré mi cabello a propósito,
Nunca se que decir.
Cuando me calme, responderé.
a media boca así: Wow, eres un mentiroso.
Pero en secreto voy a los espejos,
Me acerco a ellos y me miro a la cara.
Para quien no ve la belleza,
no lo añadirá al mundo.
Alabado sea el árbol y está lleno de flores,
elogios del verano y gracias al verano y está despejado.
Y donde ciegamente van el hombre y la mujer,
los ciegos no encontrarán muchos milagros.
Alabado sea el árbol por las hojas verdes,
alábalo y comerás manzanas rojas.
y acariciar la flor marchita el año antepasado,
y tu rosa será quemada con ella.
eres hermosa me dijo
dijo, bálsamo en mi mejilla.
¿Y qué puede hacer un mueble de maquillaje?
qué maquillaje, unas pocas palabras es más.
Después de todo, su sonido tenía sentido para mi cara,
cómo la sangre le da arterias o hace temblar una flecha.
Sí, tengo siete bellezas en mí,
así que asegúrese de no perderlos, solo luzca mejor.
Para quien no ve la belleza,
no lo agregará al mundo
Alabado sea el árbol y está lleno de flores,
elogios del verano y gracias al verano y está despejado.
Y donde ciegamente van el hombre y la mujer,
los ciegos no encontrarán muchos milagros.
Alabado sea el árbol por las hojas verdes,
alábalo y comerás manzanas rojas.
y acariciar la flor marchita el año antepasado,
tu rosa también está esparcida con ella.
Alabado sea el árbol y está lleno de flores,
elogios del verano y gracias al verano y está despejado…