Traducción de la letra de la canción Slunce (Come vorrei) - Helena Vondráčková, Jiri Korn

Slunce (Come vorrei) (original)

Já kdysi s úsvitem ti říkal častokrát
Že jsi mé slunce, o němž nikdo nemá zdání
Řek jsem to vážně, jenže nesmíš to tak brát
Přeháním rád, to bude tím
Já kdysi s úsvitem ti řekla častokrát
Že jsi mé slunce, které vyšlo v pravou chvíli
Slyšel jsi správně, jenže nesmíš to tak brát
Bezpočtukrát člověk se mýlí
Slunce je fair, to nezaspí a hřeje záda
Vysvitne včas, když naprší ti do mikáda
Nechce nic mít, nic nedluží a svítí stejně
Na moji tvář, na dlaně tvé
Slunce je fair, to nešidí a hřeje pláže
Odvede své a neslíbí, co nedokáže
Kol hlavy měj si svatozář a třeba hřej si
Slunce ty nejsi
I když máš spoustu chyb, tak já ti rozumím
A slabší stránky tvé ti vůbec nevytýkám
Ani já nejsem tvoje slunce, pokud vím
Netrap se tím, to se jen říká
Slunce je fair, to nezaspí a hřeje záda
Vysvitne včas, když naprší ti do mikáda
Nechce nic mít, nic nedluží a svítí stejně
Na moji tvář, na dlaně tvé
Slunce je fair, to nešidí a hřeje pláže
Odvede své a neslíbí, co nedokáže
Kol hlavy měj si svatozář a třeba hřej si
Slunce ty nejsi
Už raděj mlč a dívej, hvězdy jsou ty tam
Přichází úsvit, velké slunce hlásí ráno
Co přát si krásnějšího nad ten zázrak sám
Že ty mě máš, že já tě mám

Slunce (Come vorrei) (traducción)

Solía ​​decirte muchas veces al amanecer
Que eres mi sol, que nadie piensa
Lo dije en serio, pero no puedes tomarlo de esa manera.
Me gusta exagerar, eso será todo.
Solía ​​decirte muchas veces al amanecer
Que eres mi sol que salio en el momento justo
Me escuchaste bien, pero no puedes tomarlo de esa manera.
Innumerables veces uno se equivoca
El sol es justo, no duerme y calienta la espalda
Se iluminará con el tiempo cuando llueva en tu mikado
No quiere nada, no debe nada y brilla igual
En mi cara, en tus palmas
El sol es justo, no engaña y calienta las playas
Se lleva sus cosas y no promete lo que no puede hacer
Tener un halo alrededor de tu cabeza y tal vez calentar
tu no eres el sol
Incluso si tienes muchos errores, te entiendo.
Y no te culpo por tus debilidades en absoluto
Yo tampoco soy tu sol, que yo sepa
No te preocupes por eso, eso es solo el dicho.
El sol es justo, no duerme y calienta la espalda
Se iluminará con el tiempo cuando llueva en tu mikado
No quiere nada, no debe nada y brilla igual
En mi cara, en tus palmas
El sol es justo, no engaña y calienta las playas
Se lleva sus cosas y no promete lo que no puede hacer
Tener un halo alrededor de tu cabeza y tal vez calentar
tu no eres el sol
Será mejor que te calles y mires, las estrellas están ahí
Se acerca el amanecer, el gran sol informa por la mañana.
Que mas hermoso que ese milagro solo
Que tu me tienes, que yo te tengo