Traducción de la letra de la canción Zas cinká mráz - Helena Vondráčková, Jiri Korn

Zas cinká mráz (original)

Ona: Zas na svůj rampouch za šilink
cinká cililink mráz,
všem vrátí úsměv na rty,
promění na caparty i nás.
On: Tak sundej z půdy sáně,
kdo sjíždět stráně sis přál,
až v pádu dojde k srážce,
s žralokem na podrážce jeď dál.
Hele jak, hele jak, hele jak ten žák
sjezd bez chyby zmák,
sám boule profrčel jak dospělák.
Ona: Hele jak, hele jak, tenhle drak kluk Tom
sjel muldu jak hrom.
On: Jsem stejně, jak on,
šampion, ne však bohužel v tomhletom.
Ona: I když tvůj styl je bída,
jsi stejně třída, ne čaj.
Na stráni pod rampouchy,
pro nás vozembouchy, je ráj.
On: Že sundat z půdy sáně
a brousit stráně je fajn,
už kázal otec vlasti,
jestli jen o té slasti měl šajn.
Oba: Pěkně podle smrčí,
jezdec frčí zákrutou,
někdo sáně zláme,
my trať máme zmáknutou.
Ona: Skvostně po svahu sjels,
jó, byl to trap,
teď zas pěšky vzhůru šlap,
pouze lenivý chlap
se v boudě skryl jak krab.
On: Do sešupu, brachu,
beze strachu všecko dej,
prožij okouzlení,
to, co není na prodej.
Ona: Znova červeň a smích
Oba: ve tváři mít
a v zádech horský štít.
Ten zážitek z jízd, buď si jist,
sotva někdo ti může vzít.
Zas na svůj rampouch
za šilink cinká, cililink, mráz,
všem vrátí úsměv na rty,
promění na caparty i nás.
Všem vrátí úsměv na rty,
promění na caparty i nás.
Ó jé, ten nic se neptá,
pěkně zdeptá i nás,
i nás, právě nás.

Zas cinká mráz (traducción)

Ella: En mi carámbano otra vez
tintineo cililink escarcha
pone una sonrisa en los labios de todos,
nos convertirá también en alcaparras.
Él: Entonces quita el trineo del suelo,
a quien quisiste bajar por la ladera,
cuando ocurre una colisión,
con el tiburón en la suela ir más allá.
Mira como, mira como, mira como ese estudiante
cuesta abajo sin un error,
el bulto en sí creció como un adulto.
Ella: Mira cómo, mira cómo, este chico dragón Tom
cayó como un trueno.
El: Yo soy igualito a el,
campeón, pero desafortunadamente no en este.
Ella: Aunque tu estilo es miseria,
eres de la misma clase, no té.
En el lado debajo de los carámbanos,
para nosotros los vagones, es el paraíso.
El: Que se quiten el trineo
y moler la pendiente es agradable,
ya engendró la patria,
si tuviera vergüenza de ese placer.
Ambos: Niza por el abeto,
el jinete resopla,
alguien rompe el trineo
tenemos la pista apretada.
Ella: Magníficamente cuesta abajo,
si era una trampa
Ahora vuelve a subir el pedal,
solo un tipo perezoso
se escondió en la choza como un cangrejo.
El: Mierda, hermano,
darlo todo sin miedo
experimentar el encanto
lo que no está a la venta.
Ella: Roja y vuelve a reír.
Ambos: tener en tu cara
y un pico de montaña en la parte posterior.
La experiencia de conducción, asegúrese
casi nadie puede llevarte.
En mi carámbano otra vez
por chelín, tintineo, escarcha,
pone una sonrisa en los labios de todos,
nos convertirá también en alcaparras.
Él pone una sonrisa en los labios de todos,
nos convertirá también en alcaparras.
Oh, él no pregunta nada,
él también nos engañará,
nosotros, solo nosotros.