Letras de Těch pár dnů - Karel Cernoch, Helena Vondráčková

Těch pár dnů (original)

Ona: Pročs mi sám připomněl
Zas těch pár dnů?
On: Jen ze svých sobeckých
Důvodů
Ona: Úvod jsi zvlád
Mluv dál
Snad smím ten záměr přijmout
Vždycky kompliment mi krásně zněl
Z tvých rtů
On: Já ex post slabost mám
Pro těch pár dnů
Deset rán, jedenáct
Soumraků
Ona: Útulný kout
Skryl nás
Do tajných zátok mých a tvých řas
I v dešti příšerném
Svět zdál se bez mraků
Oba: Snad smíš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů
On: Jak žák tehdy jsem zahořel
Němý stál před tvou krásou
Ona: Ta tvá slova dnes, bohužel
O pár let zpožděná jsou
On: Kdy jsem já vlastně žil?
Jen těch pár dnů
Ona: Vlastně žils jen těch pár dnů
On: Objevil světadíl zázraků
Ona: Světadíl zázraků
Oba: Proč s léty ztratíš, zradíš, prodáš, zboříš
Chrám snů?
Proč máš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů?
On: Snad můžem stokrát
Ona: Kdo z nás ví?
Snad stokrát
On: Ne jen jednou
Oba: Nalézt, vyhrát
Těch pár, pár dnů
Těch pár, pár dnů

(traducción)

Ella: ¿Por qué me recuerda a sí mismo?
¿Esos pocos días?
El: Solo de sus egoístas.
Razones
Ella: Tu manejas la introduccion
Seguir hablando
Tal vez pueda aceptar esa intención.
El cumplido siempre me sonó hermoso.
De tus labios
El: Tengo una debilidad ex post
Por esos pocos días
Diez tiros, once
Crepúsculo
Ella: Un rincón acogedor
el nos escondio
A las bahías secretas de mis pestañas y las tuyas
Incluso en la lluvia terrible
El mundo parecía despejado
Ambos: Tal vez solo puedas experimentarlo una vez
Esos pocos, pocos días
Él: Como estudiante, me quemé entonces.
Mudo se paró ante tu belleza
Ella: Tus palabras de hoy, lamentablemente
tienen unos años de retraso
Él: ¿Cuándo viví realmente?
Sólo esos pocos días
Ella: En realidad, solo vivió esos pocos días.
Él: descubrió un continente de milagros.
Ella: Continente de los Milagros
Ambos: Por qué perder, traicionar, vender, demoler a lo largo de los años
¿El templo de los sueños?
Por qué solo tienes que vivir una vez
¿Esos pocos, pocos días?
Él: Tal vez podamos hacerlo cien veces.
Ella: ¿Quién de nosotros sabe?
Tal vez cien veces
El: No solo una vez
Ambos: encontrar, ganar
Esos pocos, pocos días
Esos pocos, pocos días