Traducción de la letra de la canción Tu partages ton corps - Marilou

Tu partages ton corps (original)

J’ai déjà vécu à sa place
J’le comprends de ne pas vouloir partir
J’ai deja goûté au même espace
J’ai même souvent voulu y revenir
Mais moi j’ai pas voulu détruire
Voler ta peau et t’affaiblir
Tu partages ton corps avec un bout de mal
Un étranger qui prend tout au passage
Bien plus petit que ton âme et pourtant si grand
Je voudrais lui crier que tu es déjà un ange
De s’en aller pas besoin d’un voyage
Mais il ne m’entend pas et te pousse au combat
J’ai eu froid de jour où j’suis sorti
J’le comprends de ne pas vouloir partir
J’le comprends mais j’le déteste à mourir
Je voudrais le tuer pour te laisser vivre
Moi j’ai pas voulu détruire
Voler ta peau et t’affaiblir
Tu partages ton corps avec un bout de mal
Un étranger qui prend tout au passage
Bien plus petit que ton âme et pourtant si grand
Je voudrais lui crier que tu es déjà un ange
De s’en aller pas besoin d’un voyage
Mais il ne m’entend pas et te pousse au combat
Mais il ne m’entend pas
Et reste au fond de toi

(traducción)

Una vez viví en su lugar
entiendo no querer irme
Ya he probado el mismo espacio
Incluso quise volver a él muchas veces.
Pero no quería destruir
Robarte la piel y debilitarte
Compartes tu cuerpo con un pedazo de maldad
Un extraño que se lo toma todo de pasada
Mucho más pequeño que tu alma y sin embargo tan grande
Quisiera gritarle que ya eres un angel
Para no dejar necesidad de un viaje
Pero no me escucha y te empuja a la batalla
tenia frio el dia que salio
entiendo no querer irme
Lo entiendo pero lo odio a muerte.
Lo mataría para dejarte vivir
no queria destruir
Robarte la piel y debilitarte
Compartes tu cuerpo con un pedazo de maldad
Un extraño que se lo toma todo de pasada
Mucho más pequeño que tu alma y sin embargo tan grande
Quisiera gritarle que ya eres un angel
Para no dejar necesidad de un viaje
Pero no me escucha y te empuja a la batalla
Pero él no puede oírme
Y quédate en el fondo