Traducción de la letra de la canción Bruises - Les Duos Tandem, Train, Marilou

Bruises (original)

Haven’t seen you since high school
Good to see you’re still beautiful
Gravity hasn’t started to pull
Quite yet I bet you’re rich as hell
One that’s five and one that’s three
Been two years since he left me
Good to know that you got free
That town I know was keeping you down on your knees
These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It’s good to let you in again
You’re not alone in how you’ve been
Everybody loses, we all got bruises
We all got bruises
Have you seen him?
Not in years
How about her?
No, but I hear
She’s in Queens with the man of her dreams
Funny back then she said that about you
Que sera, you’ll never guess who I saw
Remember Johnny B?
Remember him we were best friends, practically
Let’s do this soon again, ten years is that what it’s been?
Can’t believe how time flies by
Leaving you makes me wanna cry
These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It’s good to let you in again
You’re not alone in how you’ve been
Everybody loses, we all got bruises
We all got bruises
I would love to fix it all for you
I would love to fix you too
Please don’t fix a thing whatever you do
These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It’s good to know you’ve got a friend
But you remember now and then
Everybody loses
These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It’s good to let you in again
You’re not alone in how you’ve been
Everybody loses
Everybody loses
Everybody loses
We all got bruises
We all got bruises
We all got bruises

(traducción)

No te he visto desde la escuela secundaria.
Es bueno ver que todavía eres hermosa.
La gravedad no ha comenzado a tirar
Todavía apuesto a que eres rico como el infierno
uno de cinco y otro de tres
Han pasado dos años desde que me dejó
Es bueno saber que tienes gratis
Esa ciudad que conozco te mantenía de rodillas
Estos moretones hacen que la conversación sea mejor
Pierde la vibra que separa
Es bueno dejarte entrar de nuevo
No estás solo en cómo has estado
Todos pierden, todos tenemos moretones
Todos tenemos moretones
¿Lo has visto?
No en años
¿Que tal ella?
No, pero escucho
Ella está en Queens con el hombre de sus sueños
Gracioso en ese entonces ella dijo eso sobre ti
Que sera, nunca adivinaras a quien vi
¿Recuerdas a Johnny B?
Recuérdale que éramos mejores amigos, prácticamente
Hagámoslo pronto otra vez, ¿diez años es eso lo que ha sido?
No puedo creer cómo pasa el tiempo
dejarte me da ganas de llorar
Estos moretones hacen que la conversación sea mejor
Pierde la vibra que separa
Es bueno dejarte entrar de nuevo
No estás solo en cómo has estado
Todos pierden, todos tenemos moretones
Todos tenemos moretones
Me encantaría arreglarlo todo por ti
Me encantaría arreglarte a ti también
Por favor, no arregles nada, hagas lo que hagas.
Estos moretones hacen que la conversación sea mejor
Pierde la vibra que separa
Es bueno saber que tienes un amigo
Pero recuerdas de vez en cuando
todos pierden
Estos moretones hacen que la conversación sea mejor
Pierde la vibra que separa
Es bueno dejarte entrar de nuevo
No estás solo en cómo has estado
todos pierden
todos pierden
todos pierden
Todos tenemos moretones
Todos tenemos moretones
Todos tenemos moretones