Traducción de la letra de la canción Cœur de loup - Les Duos Tandem, The Lost Fingers, Philippe Lafontaine

Cœur de loup (original)

Pas le temps de tout lui dire, pas le temps de tout lui taire
Juste assez pour tenter la satire qu’elle sente que j’veux lui plaire.
Sous le pli de l’emballage, la lubie de faufiler
La folie de rester sage si elle veut ou pas l’embrasser, hé.
Quand d’un coup d’elle se déplume, mon œillet lui fait de l'œil
Même hululer sous la lune ne m’fait pas peur, pourvu qu’elle veuille.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas besoin de beaucoup mais pas de peu non plus
Par le biais d’un billet fou, lui faire savoir que j’n’en peux plus.
C’est le cas du kamikaze, c’est l’ABC du condamné
Le légionnaire qui veut l’avantage des voyages sans s’engager, hé.
Elle est si frêle esquive sous mes bordées d’amour.
Je suppose qu’elle suppose que je l’aimerai toujours.
Le doigt sur l’aventure, le pied dans l’inventaire
Même si l’affaire n’est pas sûre, ne pas s’enfuir, ne pas s’en faire.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Cœur de loup, peur du lit, séduis-la sans délai.
Suis le swing, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Cœur de loup, m’as-tu lu, l’appel aux gais délits.
Sors du ring, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Pas le temps de mentir ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Je n’ai qu’un seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas le temps de tout lui dire ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène (L'appel aux gais délits)
Yep !
Elle aura beau rougir (En dit long, mets l’hola)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (C'est joli quand c’est laid).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène…

(traducción)

No hay tiempo para contarle todo, no hay tiempo para callarla
Solo lo suficiente para intentar la sátira que ella siente que quiero complacerla.
Bajo el pliegue del envoltorio, el capricho de escabullirse
La locura de mantenerse bien, quiera o no besarlo, hey.
Cuando de repente pierde sus plumas, mi clavel le guiña un ojo
Incluso gritar bajo la luna no me asusta, mientras ella quiera.
Solo quiero ser tentado.
La víctima es tan hermosa y el crimen tan alegre.
No hace falta mucho pero tampoco poco
A través de una nota loca, hacerle saber que no puedo más.
Este es el caso del terrorista suicida, este es el ABC de los condenados
El legionario que quiere el beneficio de viajar sin el compromiso, oye.
Ella es tan frágil esquivando mis andanadas de amor.
Supongo que asume que siempre la amaré.
Dedo en la aventura, pie en el inventario
Incluso si el caso no es seguro, no huyas, no te preocupes.
Solo quiero ser tentado.
La víctima es tan hermosa y el crimen tan alegre.
Corazón de lobo, miedo a la cama, sedúcela sin demora.
Sigue el columpio, es el gong del Rey.
¡Auge!
Corazón de lobo, me leíste, la llamada a los crímenes gay.
Sal del ring, es el gong del Rey.
¡Auge!
No hay tiempo para mentir o dejar el escenario
¡Sí!
Ella puede sonrojarse, pero tiene que amarme de todos modos.
Solo quiero ser tentado.
La víctima es tan hermosa y el crimen tan alegre.
No hay tiempo para contarle todo o salir del escenario.
¡Sí!
Ella puede sonrojarse, pero tiene que amarme de todos modos.
No hay tiempo para contarle todo (Corazón de lobo, miedo a la cama)
Ni salir de escena (Sedúcela sin demora)
¡Sí!
Ella puede sonrojarse (Donde está, oh mi)
De cualquier manera, ella tiene que amarme (buen paquete, buen lote).
No hay tiempo para contarle todo (Corazón de lobo, me leíste)
Ni salir del escenario (La apelación a los crímenes gay)
¡Sí!
Puede que se sonroje (Dice mucho, ponle el hola)
De cualquier manera, ella tiene que amarme (Es bonito cuando es feo).
No hay tiempo para contarle todo (Corazón de lobo, miedo a la cama)
Ni salir de escena (Sedúcela sin demora)
¡Sí!
Ella puede sonrojarse (Donde está, oh mi)
De cualquier manera, ella tiene que amarme (buen paquete, buen lote).
No hay tiempo para contarle todo (Corazón de lobo, me leíste)
O dejar el escenario...