Traducción de la letra de la canción Straight Up - The Lost Fingers

Straight Up (original)

Lost in a dream
I don’t know which way to go
(Ah-let me say it now)
If you are all that you seem
Then baby, I’m movin' (Movin') way too slow
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught in the slammin' door
How about some information, please?
Straight up, now tell me
Do you really wanna love me forever?
(Oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up, now tell me
Is it gonna be you and me together?
(Oh, oh, oh)
Or are you just havin' fun?
Time’s standing still
Waiting for some small clue
(Ah-let me tell ya now)
I keep getting chills
When I think your love (When I think your love) is true
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught in the slammin' door
How about some information, please?
Straight up, now tell me
Do you really wanna love me forever?
(Oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up, now tell me
Is it gonna be you and me together?
(Oh, oh, oh)
Or are you just havin' fun?
You are so hard to read
You play hide-and-seek
With your true intentions
If you’re only playin' games
I’ll just have to say
Abb-b-b-bye, b-b-b-bye
Do, do you love me?
(Do, do you love me, baby?)
Do, do you love me?
(Do, do you love me? Ah-hey, baby!)
Do, do you love me?
(Do, do you love me, baby?)
C’mon now, do, do you love me?
(Do, do you love me?)
Ah-tell me, baby
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught in the slammin' door
Are you more than hot for me
Or am I a page in your history book?
I don’t mean to make demands
But the word and the deed go hand in hand
How about some information, please?
(Please, please, ah, please, please)
Straight up, now tell me (Tell me)
Straight up, now tell me (Tell me)
Straight up, now tell me (Tell me)
Straight up, now tell me
Straight up, now tell me
Straight up, now tell me
Do you really wanna love me forever?
(Oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up, now tell me
Is it gonna be you and me together?
(Oh, oh, oh)
Or are you just havin' fun?
Straight up, now tell me
Do you really wanna love me forever?
(Oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Now tell me
Is it gonna be you and me together?
(Oh, oh, oh)
Or are you just havin' fun?

Straight Up (traducción)

Perdido en un sueño
no se que camino tomar
(Ah-déjame decirlo ahora)
Si eres todo lo que pareces
Entonces bebé, me estoy moviendo (Movin') demasiado lento
he sido un tonto antes
No me gustaría que mi amor quedara atrapado en un portazo
¿Qué tal un poco de información, por favor?
Directamente, ahora dime
¿De verdad quieres amarme para siempre?
(Ay, ay, ay)
¿O estoy atrapado en un atropello y fuga?
Directamente, ahora dime
¿Seremos tú y yo juntos?
(Ay, ay, ay)
¿O solo te estás divirtiendo?
el tiempo se detiene
Esperando alguna pequeña pista
(Ah-déjame decirte ahora)
sigo teniendo escalofríos
Cuando pienso que tu amor (Cuando pienso que tu amor) es verdadero
he sido un tonto antes
No me gustaría que mi amor quedara atrapado en un portazo
¿Qué tal un poco de información, por favor?
Directamente, ahora dime
¿De verdad quieres amarme para siempre?
(Ay, ay, ay)
¿O estoy atrapado en un atropello y fuga?
Directamente, ahora dime
¿Seremos tú y yo juntos?
(Ay, ay, ay)
¿O solo te estás divirtiendo?
Eres tan difícil de leer
juegas al escondite
Con tus verdaderas intenciones
Si solo estás jugando juegos
Solo tendré que decir
Abb-b-b-adiós, b-b-b-adiós
¿Me amas?
(¿Me amas, cariño?)
¿Me amas?
(¿Me amas? ¡Ah-oye, nena!)
¿Me amas?
(¿Me amas, cariño?)
Vamos ahora, ¿me amas?
(¿Me amas?)
Ah-dime, bebé
he sido un tonto antes
No me gustaría que mi amor quedara atrapado en un portazo
¿Estás más que caliente para mí?
¿O soy una página en tu libro de historia?
No quiero hacer demandas
Pero la palabra y el hecho van de la mano
¿Qué tal un poco de información, por favor?
(Por favor, por favor, ah, por favor, por favor)
Directo, ahora dime (Dime)
Directo, ahora dime (Dime)
Directo, ahora dime (Dime)
Directamente, ahora dime
Directamente, ahora dime
Directamente, ahora dime
¿De verdad quieres amarme para siempre?
(Ay, ay, ay)
¿O estoy atrapado en un atropello y fuga?
Directamente, ahora dime
¿Seremos tú y yo juntos?
(Ay, ay, ay)
¿O solo te estás divirtiendo?
Directamente, ahora dime
¿De verdad quieres amarme para siempre?
(Ay, ay, ay)
¿O estoy atrapado en un atropello y fuga?
Ahora dime
¿Seremos tú y yo juntos?
(Ay, ay, ay)
¿O solo te estás divirtiendo?