Traducción de la letra de la canción You'd Be Surprise - Marilyn Monroe, Ирвинг Берлин

You'd Be Surprise (original)

He’s not so good in a crowd
But when you get him alone
You’d be surprised
He isn’t much at a dance
But then when he takes you home
You’d be surprised
He doesn’t look like much of a lover
Don’t judge a book by its cover
He’s got the face of an angel
But there’s a devil in his eye
He’s such a delicate thing
But when he’s starts in to squeeze
You’d be surprised
He doesn’t look very strong
But when you sit on his knee
You’d be surprised
At a party or at a ball I’ve got to admit
He’s nothing at all but in a Morris chair
You’d be surprised
He doesn’t look like much of a lover
Don’t judge a book by its cover
'Cause he’s got the face of an angel
But there’s a devil in his eye
He doesn’t say very much
But when he’s starts in to speak
You’d be surprised
He’s not so good at the start
But at the end of the week
You would be surprised
On a streetcar or in a train
You’d think he was born without any brain
But in a taxi cab and when he starts to grab
I said a taxi cab, you’d be surprised
This one’s a real danger

(traducción)

No es tan bueno en una multitud
Pero cuando lo tienes solo
Te sorprenderias
Él no es mucho en un baile
Pero luego, cuando te lleva a casa
Te sorprenderias
No parece un gran amante.
No juzgues un libro por su portada
Tiene cara de ángel
Pero hay un demonio en su ojo
Él es una cosa tan delicada
Pero cuando empieza a apretar
Te sorprenderias
No se ve muy fuerte
Pero cuando te sientas en sus rodillas
Te sorprenderias
En una fiesta o en un baile tengo que admitir
No es nada más que en una silla Morris
Te sorprenderias
No parece un gran amante.
No juzgues un libro por su portada
Porque tiene la cara de un ángel
Pero hay un demonio en su ojo
no dice mucho
Pero cuando empieza a hablar
Te sorprenderias
No es tan bueno al principio
Pero al final de la semana
te sorprenderías
En un tranvía o en un tren
Uno pensaría que nació sin cerebro
Pero en un taxi y cuando empieza a agarrar
Dije un taxi, te sorprenderías
Este es un peligro real