Traducción de la letra de la canción No Remorse - Mario

No Remorse (original)

Damn…
All i could do All i could say
is that im sorry
(sorry sorry sorry sorry) Fading
listen to me
i know i really messed up this time
Just here me out
Ohhh.
you should of shown me alittle more love
(but still there aint no reason)
for me to walk out on this thing call us
(but you keep giving me the feeling)
that i should throw the towel in
(cause we can’t keep eachother no way)
cause me out in front of my friends not giving a damn on how i feel
I dont even want
(i dont want to be the guy with the tricks around you)
and you dont even know
(how many times i asked your momma what i should do)
And its my fault
(and its my fault im in a situation i may not get through)
i got bad news that i gotta break to you
i know you gonna act a fool but i gotta let her know
I had a girlfriend
in between that week we split up it was looking so good i couldn’t say no I think it’s time you know
everytime that i see you with her
i was thinking how i was picking them legs up it’s ashame when a man just can’t say no ohh yea
See what is done is done
and i realize now ain’t no taking it back
i commited the worst crime i could eva do to my girl
(damn she ain’t neva gonna me)
everytime that you through a fit
my two-way she hits saying «im on the way»
putting it down in out, up and d0wn, anyway that i say
but baby girl i really didn’t wanna!
(i dont want to be the guy with the tricks around you) wooooahhhh…
you don’t even know … Hey
(how many times i asked your momma what i should do)
she didn’t even knowwww
(and its my fault im in a situation i may not get through)
i got some real bad news to tell you
and i know you gonna act a fool
She really needs to know!
I had a girlfriend (ohhhh .yea)
in between that week we split up it was looking so good i couldn’t say no
(its gonna be bad but i gotta let a know)
everytime that i see you with her
i was thinking how i was picking them legs up (picking them legs up girl)
it’s ashame when a man just can’t say no yeah its bad
(i dun messed up)
gave up all i had with you
just for a fast
(its a pleasure)
that can never replace you
one more chance
(its a treasure)
girl you made mistakes too
I had a girlfriend
in between that week we split up
(remeber when we broke up)
it was looking so good i couldn’t say no (i couldn’t say no)
I think it’s time you know
everytime that i see you with her
i was thinking how i was getting up in ha (getting up in ha)
it’s ashame when a man just can’t say no ohh yea

(traducción)

Maldición…
Todo lo que pude hacer Todo lo que pude decir
es que lo siento
(lo siento, lo siento, lo siento)
Escúchame
sé que realmente lo arruiné esta vez
Solo aquí fuera
Oh.
deberías haberme mostrado un poco más de amor
(pero aún no hay ninguna razón)
para que me vaya de esta cosa, llámenos
(pero sigues dándome la sensación)
que debo tirar la toalla
(porque no podemos mantenernos de ninguna manera)
hacer que esté frente a mis amigos sin importarme cómo me siento
ni siquiera quiero
(no quiero ser el tipo con los trucos a tu alrededor)
y ni siquiera sabes
(cuantas veces le pregunte a tu mama que debo hacer)
Y es mi culpa
(y es mi culpa, estoy en una situación que no puedo superar)
Tengo malas noticias que tengo que darte
sé que vas a actuar como un tonto, pero tengo que hacérselo saber
Tuve novia
entre esa semana que nos separamos, se veía tan bien que no pude decir que no, creo que es hora, ya sabes
cada vez que te veo con ella
estaba pensando en cómo les estaba levantando las piernas, es vergonzoso cuando un hombre simplemente no puede decir que no, ohh sí
Ver lo que está hecho está hecho
y me doy cuenta de que ahora no hay vuelta atrás
cometí el peor crimen que eva le pude hacer a mi chica
(Maldita sea, ella no me va a neva)
cada vez que pasas por un ataque
mi bidireccional ella golpea diciendo "estoy en camino"
poniéndolo abajo adentro afuera, arriba y abajo, de todos modos lo que digo
pero nena, ¡realmente no quería!
(no quiero ser el tipo con los trucos a tu alrededor) wooooahhhh...
tu ni siquiera sabes... Oye
(cuantas veces le pregunte a tu mama que debo hacer)
ella ni siquiera sabía
(y es mi culpa, estoy en una situación que no puedo superar)
tengo muy malas noticias que contarte
y sé que vas a actuar como un tonto
¡Ella realmente necesita saber!
yo tenia novia (ohhhh .yea)
entre esa semana que nos separamos se veía tan bien que no pude decir que no
(Va a ser malo, pero tengo que avisar)
cada vez que te veo con ella
estaba pensando en cómo estaba levantando las piernas (recogiendo las piernas niña)
es vergonzoso cuando un hombre simplemente no puede decir que no, sí, es malo
(No me equivoqué)
Renuncié a todo lo que tenía contigo
solo por un rápido
(Es un placer)
que nunca podrá reemplazarte
una oportunidad más
(es un tesoro)
chica tu también cometiste errores
Tuve novia
entre esa semana nos separamos
(recuerdas cuando rompimos)
se veía tan bien que no pude decir que no (no pude decir que no)
Creo que es hora de que sepas
cada vez que te veo con ella
estaba pensando como me levantaba en ha (levantándose en ha)
es vergonzoso cuando un hombre simplemente no puede decir no ohh si