Traducción de la letra de la canción Elegant - Grasu XXL, MaXimiliaN, Mario

Elegant (original)

Să știi că e despre ce faci
E despre cum faci
Despre cum te-mbraci
Cum se uită ceilalți
Când mergi elegant, încet, apăsat
Chiar și fetele se uită lung (Ooo)
Cine-i domnișoara, oare cine-i domnișoara?
Care vara iese când se lasă seara
Tocu' e înalt, efectu' e scontat
Toate privile se întorc automat
La cum arăți, banii nu sunt o problemă, sigur
La cum arăți, ai gasit vre-unu' singur
Și când zic singur, zic divorțat
Nu te joci cu băieței, tu vrei un bărbat, elegant
Cât o bestie în pat, ca la 20 de ani, ăsta-i lucrul cel mai important:
Moda, sexu', banii, cariera ești un stereotip, cea care rupe bariera.
Vrei lumea numai pentru tine,
Cu mișcări și gesturi fine
O vei avea
Atât de elegantă, ești o stea
Vrei lumea numai pentru tine,
Cu mișcări și gesturi fine
O vei avea
Atât de elegantă, ești o stea
Elegant, dar ce e dincolo de fața asta
Știu cei pe care ia-i făcut să plângă-n viața asta
Bărbați care jonglau femei ca la circ
Te-au întâlnit și acuma combină pe mIRC
Suflete pereche, cele mai tari sunete-n ureche
Le-aduci când vii, mulți te-ar pune pe perete
Pentru că ai stil, ca ai sex-appeal
Umblă vorbe despre tine ca la telefonu' fără fir
Da' nu-i nimic, face parte din parfumu' tău
Să faci atâtea victime în drumu' tau
Că e bine, că e rau, nu-s aici ca să te judec
Sunt aici să-ți spun că te admir din suflet
Și să-ți dau un 10, din partea noastră, a tuturor
Vezi lumea e a ta, nu contează câte-o vor
N-aștepta să vină rându', fă ce trebuie să faci
Și fă-l pe tăticu' mândru!
Vrei lumea numai pentru tine,
Cu mișcări și gesturi fine
O vei avea
Atât de elegantă, ești o stea
Vrei lumea numai pentru tine,
Cu mișcări și gesturi fine
O vei avea
Atât de elegantă, ești o stea
La urma urmei, tu nu ceri atât de mult
O viață fără griji, că timpu' este scurt
Și uite-aşa, ai venit în București
Ca să fi studenta lunii pe HM-ul românesc
Topless — că nu ai inhibiții
Vorbesc tot ce nu te-au învățat părinții
Le pui condiții la toți care te vor
Uită-te, dar nu atinge!
Și uite-aşa tu îi omori
Fermecător, ai un zâmbet criminal (ooo)
Și fundu' ăla, ar trebui să fie ilegal (oooo)
Este extraordinar mersu' ăla înțepat,
Iese din normal mersu' ăla elegant
Știi prea bine, la tot ce mă refer
Gravitează toți în juru' tău fără vreun reper
Aș vrea să-ți cer, sincer, un autograf
Semnează: Domnișoara care te-a dat peste cap!
Oriunde-aş fi, oriunde m-aş afla
Dau de câte-o domnișoară care seamănă cu ea
Draga mea, să-ți spun ceva:
Din câte-am întâlnit, nici una n-are eleganța ta
Vrei lumea numai pentru tine,
Cu mișcări și gesturi fine
O vei avea
Atât de elegantă, ești o stea
Vrei lumea numai pentru tine,
Cu mișcări și gesturi fine
O vei avea
Atât de elegantă, ești o stea
Vrei lumea numai pentru tine,
Cu mișcări și gesturi fine
O vei avea
Atât de elegantă, ești o stea
Vrei lumea numai pentru tine,
Cu mișcări și gesturi fine
O vei avea
Atât de elegantă, ești o stea

(traducción)

Sepa que se trata de lo que está haciendo
Se trata de cómo lo haces
Acerca de cómo te vistes
cómo se ven los demás
Cuando camino elegante, lento, presionado
Hasta las chicas se ven largas (Ooo)
¿Quién es la señorita, quién es la señorita?
Que verano sale cuando oscurece
El tacón es alto, el efecto es el esperado.
Todos los privilegios regresan automáticamente
Como puede ver, el dinero no es un problema, seguro
Parece que encontraste uno
Y cuando digo solo, me refiero a divorciado
No juegues con los chicos, quieres un hombre elegante
Como una fiera en la cama, como a los 20, eso es lo más importante:
La moda, el sexo, el dinero, la carrera son un estereotipo, el que rompe la barrera.
Quieres el mundo solo para ti,
Con finos movimientos y gestos.
Lo tendrá
Tan elegante, eres una estrella
Quieres el mundo solo para ti,
Con finos movimientos y gestos.
Lo tendrá
Tan elegante, eres una estrella
Elegante, pero que hay más allá de esa cara
Conozco a los que los hicieron llorar en esta vida
Hombres haciendo malabarismos con mujeres de circo.
Te conocieron y ahora se combinan en mIRC
Almas emparejadas, los sonidos más fuertes en el oído
Los traes cuando vienes, muchos te pondrían en la pared
Porque tienes estilo, tienes sex-appeal
Está hablando de ti en el teléfono inalámbrico.
Está bien, es parte de tu perfume
Haz tantas víctimas en tu camino
Que es bueno, que es malo, no estoy para juzgarte
Estoy aquí para decirte que te admiro desde el fondo de mi corazón.
Y déjame darte un 10, de parte de todos
Mira, el mundo es tuyo, no importa cuántos quieran.
No esperes a que llegue el turno, haz lo que tengas que hacer
¡Y haz que papá se sienta orgulloso!
Quieres el mundo solo para ti,
Con finos movimientos y gestos.
Lo tendrá
Tan elegante, eres una estrella
Quieres el mundo solo para ti,
Con finos movimientos y gestos.
Lo tendrá
Tan elegante, eres una estrella
Después de todo, no pides tanto.
Una vida sin preocupaciones, porque el tiempo apremia
Y así, viniste a Bucarest
Ser el estudiante del mes en el HM rumano
Topless - no tienes inhibiciones
Estoy hablando de todo lo que tus padres no te enseñaron.
Pones condiciones a todo el que te quiere
¡Mira, pero no toques!
Y así los matas
Encantador, tienes una sonrisa asesina (ooo)
Y ese culo, debería ser ilegal (oooo)
Es un gran paseo punzante,
Ese andar elegante está fuera de lo común.
Sabes muy bien todo lo que quiero decir
Gravedad a todos a tu alrededor sin dejar rastro
Realmente me gustaría pedirte un autógrafo.
Signo: Señorita que te molestó!
Donde sea que esté, donde sea que esté
Encuentro a una joven que se parece a ella.
Querida, déjame decirte algo:
Por lo que he encontrado, ninguno tiene tu elegancia.
Quieres el mundo solo para ti,
Con finos movimientos y gestos.
Lo tendrá
Tan elegante, eres una estrella
Quieres el mundo solo para ti,
Con finos movimientos y gestos.
Lo tendrá
Tan elegante, eres una estrella
Quieres el mundo solo para ti,
Con finos movimientos y gestos.
Lo tendrá
Tan elegante, eres una estrella
Quieres el mundo solo para ti,
Con finos movimientos y gestos.
Lo tendrá
Tan elegante, eres una estrella