Traducción de la letra de la canción Pentru totdeauna - Irina Rimes, Grasu XXL

Pentru totdeauna (original)

Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Am crezut ca nu te voi putea uita
Am crezut că-i pentru totdeauna
Îl mai simt cum pâlpâie încet
Dorul tău în mine
N-am crezut ca mai e viață după tine
Am sa scriu povești despre trecut
Am să scriu doar ca să nu le uit
Am să scriu până încet voi dispărea
Știu, te-am uitat
Tu nu mă uita
Vreau să știi că asta-i răzbunarea mea
Să mă ții printre regrete lângă inima ta
Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Fugi, inimă, fugi
Că monstrul a murit
Dar acuma poți să strigi
Poți să urli, poți să plângi
Poți să dai cu pumnii strânși
Chiar dacă nu se vede sunt mereu cu ochii plânși
Nu mai doare inima
Nu mai fac pe victima
Nu mai dau, și nu mai dai
Nu mai ține replica
Ultimul cuvânt e mereu ceva mărunt
Amândoi ne folosim de adevărul cel mai crunt
Suntem singuri împreună
Cândva râdeam în Soare, acuma urlăm în furtună
Și când fulgeră și tună
Ai cuvintele ca scut
N-am văzut, n-am putut
Nu o să te uit
Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Iubirile pleacă, am învățat asta cândva
Înainte de tine, dar nu înaintea ta
Și-ți doresc să iubești așa cum te-am iubit eu
Poate așa ai înțelege ce înseamnă-un suflet greu

Pentru totdeauna (traducción)

Mamá, la añoranza ya no duele
Ya no duele extrañarlo
ya no siento nada, estoy cansada
cuanto lo amaba
Pensé que no sería capaz de olvidarte
pensé que era para siempre
Todavía puedo sentirlo parpadeando lentamente
tu anhelo en mi
No pensé que había vida después de ti
Escribiré historias sobre el pasado.
solo voy a escribir para no olvidarlos
Escribiré hasta desaparecer lentamente
Lo sé, te olvidé
no me olvidas
quiero que sepas que esta es mi venganza
Mantenme cerca de tu corazón entre arrepentimientos
Mamá, la añoranza ya no duele
Ya no duele extrañarlo
ya no siento nada, estoy cansada
cuanto lo amaba
Corre, corazón, corre
que el monstruo esta muerto
Pero ahora puedes gritar
Puedes gritar, puedes llorar
Puedes golpear con los puños cerrados
Incluso si no puedes verlo, siempre tengo los ojos llorosos
ya no me duele el corazon
Ya no juego a la víctima
yo ya no doy, y tu ya no das
dejar de responder
La última palabra es siempre algo pequeño.
Ambos usamos la verdad más dura
estamos solos juntos
Una vez nos reímos al sol, ahora aullamos en la tormenta
Y cuando relámpagos y truenos
Tienes las palabras como escudo
no vi, no pude
no te olvidaré
Mamá, la añoranza ya no duele
Ya no duele extrañarlo
ya no siento nada, estoy cansada
cuanto lo amaba
Los amores se van, una vez supe que
Antes de ti, pero no antes de ti
Y deseo que ames como yo te he amado
Tal vez así entenderías lo que significa un alma pesada