Traducción de la letra de la canción Dl. Destin - Grasu XXL, Guess Who, Florin Chilian

Dl. Destin (original)

Furtuna mea arată ca o viață
Pe mine frica mă întărește, mă dezgheață
Nu mă răsfață, mă educă, mă învață
Să joc cu cărțile pe față
Așa că hai, că tot îți spui destin
Fă-mi o ofertă, să știu de ce vin
Ca să te creadă, omului dăi o dovadă
Fă-mă să mă țin de treabă, să mă vadă o lume întreagă
Pentru început scapă-mă de ego
Toate mi se potrivesc ca piesele de lego
Poate nu-s toate cum cred eu și pic automat
Și tu n-ai nici o vină, numai eu sunt vinovat
Nu-ți cer nici un ajutor, prefer
Să prind viteză singur, fără nici un reper
N-o să mă vezi că disper, habar n-ai cât de sever
Sunt eu cu mine, tu cu mine te comporți ca Lucifer
Pleacă de aici, semeni cu niște cunoscuți
Nu vrei să mă ajuți, așa i-ai prostit pe mulți
De fapt eu nu cred în nici un pact, în nici un contract
Ia-ți cel mai tare avocat
Nimeni nu te așteaptă
Nu mai privi în urmă
Ți se arată drumul
Hai, calcă pedala, te chem în furtună
Ia viața de la capăt
Tot ce-a durut sfărâmă
A ta e lumea toată
Hai, calcă pedala, te aștept în furtună!
Și de aici unde?
Hai răspunde!
Știu că știi ce urmeaza, te rog nu te mai ascunde
Nu ești bun de nimic, dar totodată
Eu cred în tine, exact ca prima dată
Hai, spune tu, care-ți zici destin
De ce te joci cu mine de parcă nu ne știm?
Mi-ai zis cu gura ta că nu putem să fim
Ce tânjim să fim, hai, poate reușim!
Ții minte?
Atunci n-am mai vorbit o vreme
N-am înțeles filmul, era totuși prea devreme
Și acuma vii și ai vrea să mă învii
Dar dacă asta-i viața, eu nu mă plimb printre cei vii
Tu razi, azi nu-ți mai suport puterea
Inventezi gânduri care pot să schimbe vremea
Pot să învingă lenea, prima data în viață
Văd cum se împlinește, hai, vino și mă învață!
Nimeni nu te așteaptă
Nu mai privi în urmă
Ți se arată drumul
Hai, calcă pedala, te chem în furtună
Ia viața de la capăt
Tot ce-a durut sfărâmă
A ta e lumea toată
Hai, calcă pedala, te aștept în furtună!
În palmă arde drumul
Ciudată treabă-i viața
Îmi zise vrajitoarea
Dar soarta se îndreaptă, îți arată fața
Destinul se împlinește
Așa zice ghiocul
Aleargă răsăritul
Afara-i mașinan te cheamă norocul!

Dl. Destin (traducción)

Mi tormenta parece una vida
El miedo me fortalece, me descongela
No me mima, me educa, me enseña.
Jugando a las cartas boca abajo
Así que vamos, todavía estás diciendo tu destino
Hazme una oferta para saber por qué vengo
Para creerte, dale prueba al hombre
Hazme seguir trabajando, que todo el mundo me vea
Deshazte de mi ego para empezar
Todos me quedan como piezas de lego
Tal vez eso no es todo lo que creo que es automático
Y tú no tienes la culpa, yo soy el único culpable
No pido tu ayuda, prefiero
Coger velocidad por mi cuenta, sin puntos de referencia
No verás que estoy desesperado, no tienes idea de lo grave
Somos yo y yo, te estás comportando como Lucifer
Salgan de aquí, parecen conocidos.
No me quieres ayudar, así engañaste a muchos
De hecho, no creo en ningún pacto, en ningún contrato.
Consigue tu mejor abogado
nadie te esta esperando
No busque más
Se te muestra el camino
Vamos, pisa el pedal, te llamaré en la tormenta
Comenzar de nuevo
Todo lo que se hizo añicos
El mundo entero es tuyo
¡Vamos, pisa el pedal, te espero en la tormenta!
¿Y de aquí a dónde?
¡Respondamos!
Sé que sabes lo que viene, por favor no te escondas más
No eres bueno en nada, pero al mismo tiempo
Yo creo en ti, como la primera vez
Vamos, dices, ¿a qué llamas destino?
¿Por qué juegas conmigo como si no nos conociéramos?
Me dijiste con tu propia boca que no podemos ser
¡Cómo anhelamos ser, vamos, tal vez lo logremos!
¿Te acuerdas?
Entonces no hablé por un tiempo
No entendí la película, pero era demasiado pronto.
Y ahora vienes y me quieres resucitar
Pero si así es la vida, no camino entre los vivos
Te ríes, no soporto tu fuerza hoy
Inventas pensamientos que pueden cambiar el clima
Puedo vencer la pereza por primera vez en mi vida
Ya veo como se cumple, vamos, ven y enséñame!
nadie te esta esperando
No busque más
Se te muestra el camino
Vamos, pisa el pedal, te llamaré en la tormenta
Comenzar de nuevo
Todo lo que se hizo añicos
El mundo entero es tuyo
¡Vamos, pisa el pedal, te espero en la tormenta!
El camino arde en la palma de tu mano
la vida es rara
la bruja me dijo
Pero el destino tiene razón, muestra tu cara
El destino se cumple
Eso es lo que dice la bola de nieve.
corre hacia el este
¡Fuera de su coche, la suerte te llama!