Traducción de la letra de la canción Locul Potrivit - Guess Who

Locul Potrivit (original)

Suntem copii, de acum vom fi
Plini de uimire, plini de iubire
Cu ochii vă urmărim
Știm de pe acum ce ne așterneți la drum
Nenumarate flori și palate
Să avem noi maine aur si pâine
Voi sunteți niște niște eroi;
Dar intr-o zi și noi
Și noi știm c-a trecut mult timp
Va trece încă pe-atat presimt
În zece ani mai prind
Câțiva ce mint, câțiva ce țin să plece
Las' că trece
Românu- făcut să-nece
Amaru' cu sânge rece;
Când dă de necaz
Petrece cu o bere la rece
Se’ntrece
Zi-mi de ce furi
Da' cât mai vrei să furi?
Nu vezi că suntem multe guri?
Și știm cu toții ce-nseamnă să-nduri
Dar câte căzături să-nduri?
Cam cât te bucuri și cât înjuri?
La câte lucruri poftești din jur?
Și ești sigur că n-ai destul
Da nu-i nimic, sunt consolat de mic
Tu ești conștient ce zic, io!
Nu ne-am născut în locul potrivit;
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit
N-am primit, am făcut totul din nimic
Da nu-i nimic, sunt consolat de mic
Tu ești conștient ce zic, io!
Nu ne-am născut în locul potrivit;
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit
N-am primit, am făcut totul din nimic
Și-ai mei sunt sigur ca ai tăi
Nu m-au crescut cu vânâtăi
M-au invațat cum să n-o iau pe alte căi
Mi-au explicat, că lumea-i rea
Și viața-i grea, și tre' să fac cumva ceva
Mi-au spus că odată și-odată se duc
Și tre' să m-agit, că tre' să mă lupt;
Că timpu' trece dintr-un foc
Mă plimbă din loc in loc
Mă schimbă după noroc
M-aleargă doar pentru un singur vot;
Lumea simte, vrea fapte nu cuvinte
Un simplu om să fie președinte!
Da nu-i nimic, sunt consolat de mic
Tu ești conștient ce zic, io!
Nu ne-am născut în locul potrivit;
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit
N-am primit, am făcut totul din nimic
Da nu-i nimic, sunt consolat de mic
Tu ești conștient ce zic, io!
Nu ne-am născut în locul potrivit;
Nu, nu, nu ne-am născut în locul potrivit
N-am primit, am făcut totul din nimic

(traducción)

Somos niños, de ahora en adelante seremos
Lleno de asombro, lleno de amor
Te seguimos con nuestros ojos
Sabemos ahora mismo lo que estás poniendo en el camino
Innumerables flores y palacios
Tengamos oro y pan mañana
Ustedes son héroes;
Pero un día nosotros también
Y sabemos que ha pasado mucho tiempo
Seguirá siendo tan predecible
Me pondré al día en diez años.
Algunos que mienten, algunos que quieren irse
Dejalo pasar
Rumano - hecho para morir
amargo de sangre fría;
Cuando se mete en problemas
Pasar una cerveza bien fria
Se acabó
Dime por qué estás robando
¿Cuánto tiempo quieres robar?
¿No ves que somos muchas bocas?
Y todos sabemos lo que significa soportar
Pero, ¿cuántas caídas aguantar?
¿Cuánto te alegras y cuánto juras?
¿Cuántas cosas anhelas a tu alrededor?
Y estás seguro de que no tienes suficiente
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
¡Eres consciente de lo que estoy diciendo!
No nacimos en el lugar correcto;
No, no, no nacimos en el lugar correcto
No lo recibí, hice todo de la nada.
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
¡Eres consciente de lo que estoy diciendo!
No nacimos en el lugar correcto;
No, no, no nacimos en el lugar correcto
No lo recibí, hice todo de la nada.
Y los míos seguramente serán tuyos
No me criaron con moretones
Me enseñaron a no ir para otro lado
Me explicaron que el mundo era malo
Y la vida es dura, y tengo que hacer algo
Me dijeron que iban una y otra vez
Y tengo que trabajar, tengo que luchar;
Que el tiempo pasa por un fuego
Él me lleva de un lugar a otro
Me cambia por suerte
Solo me postulo por un voto;
La gente siente, quiere hechos, no palabras.
¡Un hombre sencillo para ser presidente!
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
¡Eres consciente de lo que estoy diciendo!
No nacimos en el lugar correcto;
No, no, no nacimos en el lugar correcto
No lo recibí, hice todo de la nada.
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
¡Eres consciente de lo que estoy diciendo!
No nacimos en el lugar correcto;
No, no, no nacimos en el lugar correcto
No lo recibí, hice todo de la nada.