Traducción de la letra de la canción Cupidon - Guess Who, Irina Rimes

Cupidon (original)

Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că femeile-s nebune
Strică toți bărbații, peste tot în lume
Toate-l caută pe prințul din poveste
Și intre prințese apar tot timpul controverse
Și cine crezi că aplanează fenomenu'
Circulă un zvon, aud mereu faze de genul
Cupidon-Cupidon, am auzit că rezolvi probleme de corason
S-o mulțumești, trebuie să-i găsești ceva aparte
Dacă are credit, ea învăță orice carte
Pe de rost, pe față și pe dos
Dacă dă de prost, știe să șteargă și pe jos
Da' ce păcat că dragostea e trecătoare
Faci schimbul 1−2-3 pentru fiecare
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice ora indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că bărbații sunt tâmpiți
Toți se dau loviți, nu se lasă păcăliți
Că după ce ajung în pat, se leagă la cap
Îi bagă cu tot cu creier în mașina de spălat
Barbatu-i sincer, nu ascunde faptul
Întoarce în permanență capul, după ce are altul
Blondă sau roșcată, brunetă - le dă like
Că la popice, așteaptă să pice STRIKE
Pun verighetă ca să rupă aventura
Da', după o lună, li se rupe fix
Cheful de dragoste cu tot cu relație
Şi-a făcut bagajele, hocus-pocus, nu mai e
De parcă ai tras săgețile pe dos
Nu cred că vrei o carieră din strâns inimi de pe jos
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice oră, indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…

Cupidon (traducción)

Una especie de Robin Hood, una especie de Chico Guapo
Recoge pedazos de corazones del suelo.
Y no eres un carterista, solo estás robando lo hermoso
Recoge pedazos de corazones del suelo.
Algunos dirían
que las mujeres estan locas
Duele a todos los hombres, en todo el mundo
Todo busca al príncipe en el cuento.
Y siempre hay controversias entre princesas.
¿Y quién cree que está zanjando el fenómeno?
Circula un rumor, siempre escucho esas fases
Cupido-Cupido, escuché que estás arreglando problemas cardíacos
Agradécele, tienes que encontrar algo especial para ella.
Si tiene crédito, se aprende cualquier libro.
De memoria, cara y espalda.
Si es tonto, sabe limpiar el piso
Que pena que el amor sea fugaz
Intercambia 1-2 por cada
Tú, Cupido-Cupido
En cualquier momento sin importar el día o la estación
Tú, Cupido-Cupido
Solucionar problemas cardíacos en general
Una especie de Robin Hood, una especie de Chico Guapo
Recoge pedazos de corazones del suelo.
Y no eres un carterista, solo estás robando lo hermoso
Recoge pedazos de corazones del suelo.
Algunos dirían
que los hombres son estupidos
A todos les pegan, no se dejan engañar
Que después de acostarse se amarran la cabeza
Los mete en la lavadora con su cerebro
Hombre honesto, no ocultes el hecho
Gira la cabeza todo el tiempo, después de que tiene otro
Rubia o pelirroja, morena - le gustan
El bowling está esperando que caiga STRIKE
Me estoy poniendo un anillo de bodas para romper la aventura
Sí, después de un mes, se separan.
La historia de amor con toda la relación.
Empacó sus maletas, hocus-pocus, se fue
Es como disparar flechas al revés.
No creo que quieras una carrera desde el fondo de tu corazón.
Tú, Cupido-Cupido
En cualquier momento, independientemente del día o la estación
Tú, Cupido-Cupido
Solucionar problemas cardíacos en general
Una especie de Robin Hood, una especie de Chico Guapo
Recoge pedazos de corazones del suelo.
Y no eres un carterista, solo estás robando lo hermoso
Recoge pedazos de corazones del suelo.
Algunos dirían