Traducción de la letra de la canción Aici - Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes

Aici (original)

Istorii, în fiecare bloc
Și din amintiri creăm istorii
Din care am păstrat doar două jucării
Familii, legate în timp, păstrate în mulțime
Și filme, scrise de ea și scrise de tine
Ai să-nțelegi din lucruri mari și mici
Acolo, despre care tu visezi este chiar aici
Ai călătorit prin zâmbete și lacrimi
Ți-ai dorit să le împarți și cu ai tăi
În clipele în care crezi că ești departe
Ești aici pentru ei
Cine suntem noi fără cei pe care îi iubim
Niște povești uitatе, flori ce cresc în pustiu
Prin zâmbetеle celor dragi, mă recunosc și mă știu
Oameni care nu așteaptă de la tine decât să fii
Pur și simplu tu în fiecare nouă zi
Legăturile la care ții
Ai să-nțelegi din lucruri mari și mici
Acolo, despre care tu visezi este chiar aici
Ai călătorit prin zâmbete și lacrimi
Ți-ai dorit să le împarți și cu ai tăi
În clipele în care crezi că ești departe
Ești aici pentru ei
Chiar dacă sunt departe, sunt aici lângă tine
Kilometrii ne despart, dar dorul ne ține, aproape
C-o fi scrisoare sau colet noi știm că dorul călătorește fără bilet
Dorul și iubirea mă fac să fiu cine sunt pentru că atunci când mi-e dor
Tare, un pic, dar simt că sunt că respir, că iubesc, că simt
Noi știm că iubirea și dorul nu mint
Ai călătorit prin zâmbete și lacrimi
Ți-ai dorit să le împarți și cu ai tăi
În clipele în care crezi că ești departe
Ești aici pentru ei

Aici (traducción)

Historias en cada bloque
Y de los recuerdos creamos historias
De los cuales guardé solo dos juguetes.
Familias, unidas en el tiempo, mantenidas en la multitud
Y películas, escritas por ella y escritas por ti
Entenderás de las cosas grandes y pequeñas
El que estás soñando está aquí
Viajaste con sonrisas y lágrimas
Querías compartirlos con los tuyos
El momento en que crees que estás lejos
Estás aquí para ellos.
Quiénes somos sin los que amamos
Algunas historias olvidadas, flores que crecen en el desierto
A través de las sonrisas de mis seres queridos, me reconozco y me conozco
Gente que solo espera que seas
Solo tú cada nueve días
Las conexiones que tienes
Entenderás de las cosas grandes y pequeñas
El que estás soñando está aquí
Viajaste con sonrisas y lágrimas
Querías compartirlos con los tuyos
El momento en que crees que estás lejos
Estás aquí para ellos.
Incluso si estoy lejos, estoy aquí contigo
Las millas nos separan, pero el anhelo nos mantiene cerca
Ya sea una carta o un paquete, sabemos que el anhelo de viajar sin billete
La añoranza y el amor me hacen ser quien soy porque cuando te extraño
Duro, un poco, pero siento que respiro, que amo, que siento
Sabemos que el amor y el anhelo no mienten
Viajaste con sonrisas y lágrimas
Querías compartirlos con los tuyos
El momento en que crees que estás lejos
Estás aquí para ellos.