Traducción de la letra de la canción Pana La Sange - Carla's Dreams

Pana La Sange (original)

Îmi citeai în palmă linii
Mă mințeai și te credeam c-o să ne ținem,
Îmi spuneai că suntem tineri
Era aproape imposibil cuvântul “despărțire”
Era departe și durerea,
Poate una imorală
Soră cu plăcerea, soră cu libertatea pură
A mea și a ta
Doi jucători pe bluff, dar cu all-in pân la final
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez
Titlu-i clar, mesajele-s neclare
Și-n secret accept să the răzbuni pe mine atât de are
Cu tăcere și suspine, atât de grele, atât de teatrale,
Atât de dulci adesea, dar nu mai des atât de amare
Principal beligerantă
Ele neelegant la modă
Tu elegant demodată
Niciodată n-ai mințit greșind
Și nici nu ai greșit spunând: reală poate fi doar pielea și atât
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Schubert n-ar putea descrie
Nici în major, nici în minor
Ce mi-ai făcut tu mine
În DO, în MI, în RE, în FA
Și, în concluzie
Furtul de emoții, nu-i hoție
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez

(traducción)

Estabas leyendo líneas en mi palma
Me estabas mintiendo y pensé que íbamos a aguantar,
Me decías que éramos jóvenes
La palabra "despedida" era casi imposible.
El dolor se fue,
Tal vez uno inmoral
Hermana con placer, hermana con pura libertad
mia y tuya
Dos jugadores en el farol, pero all-in hasta el final
Sin reversa, el juego es ciego
Ensordecer su golpe en el orgullo
Mis manos permanecerán cruzadas
Hasta que te vayas o te acerques
Bésame dulcemente hasta la sangre,
O rechazarme severamente, tan duramente - con un grito
Bésame dulce y sangriento,
O rechazarme severamente, tan duramente - con un grito
Me perdonas
Perdóname, mírame
Me perdonas
Perdóname, mírame
Pero no apuesto a la memoria
El título es claro, los mensajes no son claros.
Y acepto en secreto vengarme de mí por tener tanto
Con silencios y suspiros, tan pesados, tan teatrales,
Tan dulce a menudo, pero no tan a menudo amargo
principalmente beligerante
Están elegantemente de moda.
Tú elegantemente anticuado
nunca mentiste mal
Y no te equivocaste al decir: solo la piel puede ser real y ya está
Sin reversa, el juego es ciego
Ensordecer su golpe en el orgullo
Mis manos permanecerán cruzadas
Hasta que te vayas o te acerques
Bésame dulcemente hasta la sangre,
O rechazarme severamente, tan duramente - con un grito
Bésame dulce y sangriento,
O rechazarme severamente, tan duramente - con un grito
Schubert no pudo describir
Ni mayor ni menor
¿Qué me has hecho?
En DO, en MI, en RE, en FA
Y, en conclusión
Robar emociones no es robar
Bésame dulcemente hasta la sangre,
O rechazarme severamente, tan duramente - con un grito
Bésame dulce y sangriento,
O rechazarme severamente, tan duramente - con un grito
Me perdonas
Perdóname, mírame
Me perdonas
Perdóname, mírame
Pero no apuesto a la memoria