Traducción de la letra de la canción Ne Topim - Carla's Dreams

Ne Topim (original)

Și încă o iubire se pierde-n trecut
Suflete moi, suflete fără scut
Călcate-n picioare, nu strigă „Ajutor!”
Să rămâi e greu, să pleci e ușor
Și pașii sunt grei, și ochii sunt plini
De lacrimi ce nu vor cădea pe asfalt
Căci ziua de azi va lua cu asalt
O sută de zile ce vin
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim
În șoaptă se spun și se spun foarte rar
(Dar se spun, dar se spun foarte rar)
Povești despre cei care simplu dispar
(Despre cei care simplu dispar)
Povești despre milioane de noi
Despre cei care sunt, dar care nu par, eroi
Și pașii sunt grei, și ochii sunt plini
De lacrimi ce nu vor cădea pe asfalt
Căci ziua de azi va lua cu asalt
O sută de zile ce vin
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim
Pieptu-i mai ușor cu trei sute de grame
Ele sunt ținute cu multă grijă-n palme
Ele bat acolo unde este cald
Unde e permis să cadă lacrimi pe asfalt
Așa că trei sute de grame din mine-n minus
Trei sute de grame să ai când eu nu-s
Eu nu cred în două răsărituri de soare
Așa că aruncă-le dacă nu vin pân’ la apus
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim

(traducción)

Y otro amor se pierde en el pasado
Almas blandas, almas sin escudo
Cuando lo pises, no grites "¡Ayuda!"
Es difícil quedarse, es fácil irse
Y los pasos son pesados, y los ojos están llenos
Lágrimas que no caerán sobre el asfalto
Porque hoy tomará por asalto
Cien días por venir
Y nos derretimos bajo el fuego
bajo disparos
Rompen sus votos cuando los ves
Que fácil es irse
Nos estamos derritiendo bajo el fuego
bajo disparos
Rompen sus votos cuando los ves
Que fácil es irse
y nos derretimos
Se susurran y rara vez se dicen.
(Pero dicen, pero dicen muy pocas veces)
Historias sobre aquellos que simplemente desaparecen
(Sobre los que simplemente desaparecen)
Historias sobre millones de nosotros
Sobre aquellos que son, pero no parecen, héroes
Y los pasos son pesados, y los ojos están llenos
Lágrimas que no caerán sobre el asfalto
Porque hoy tomará por asalto
Cien días por venir
Y nos derretimos bajo el fuego
bajo disparos
Rompen sus votos cuando los ves
Que fácil es irse
Nos estamos derritiendo bajo el fuego
bajo disparos
Rompen sus votos cuando los ves
Que fácil es irse
y nos derretimos
Su pecho es trescientos gramos más ligero.
Se sostienen cuidadosamente en las palmas.
Golpean donde hace calor
Donde se permite que las lágrimas caigan sobre el asfalto
Así que trescientos gramos menos yo
Trescientos gramos para tener cuando no estoy
No creo en dos amaneceres
Así que tíralos si no llegan a la puesta del sol
Y nos derretimos bajo el fuego
bajo disparos
Rompen sus votos cuando los ves
Que fácil es irse
Nos estamos derritiendo bajo el fuego
bajo disparos
Rompen sus votos cuando los ves
Que fácil es irse
y nos derretimos