Traducción de la letra de la canción Unde - Carla's Dreams

Unde (original)

Te întrebi prea des
Care-i drumul și dacă bine ai ales
Atunci când cazi
Și e prea greu să te ridici
Și strângi din dinți…
Te gândești prea mult la trecut
Și numai de bine parcă
Dar te minți și știi că ai un plan
Și planul tău e viața ta
Din care rupi fără să știi an cu an…
Și ai vrea să fii acolo…
Unde cineva mereu te-așteaptă…
Unde ploile mărunte spală
Toamnă după toamnă
Praful de pe străzi…
Unde… Ochii care nu se văd nu se uită
Unde-n dimineți lumea se salută
Și vezi zâmbete, nu doar în fotografii…
Anii trec neobservați
Parcă vor să fie uitați
Și rămân tot mai puțini
Inima ta a schimbat prea multi găzdași
Însă printre cei rămași sunt nostalgii
Și-un șir de insomnii…
Ești lacăt fără chei
Avem același stil dictat subtil
De părțile de Unde venim
De Unde verde-i mult
Sau Unde-i doar beton
Inimi bat pe unison…
Și ai vrea să fii acolo…
Unde cineva mereu te-așteaptă…
Unde ploile mărunte spală
Toamnă după toamnă
Praful de pe străzi…
Unde… Ochii care nu se văd nu se uită
Unde-n dimineți lumea se salută
Și vezi zâmbete, nu doar în fotografii…
Și orice cale începe cu un pas…
Când visezi cu adevărat și uiți de ceas…
Și faci pași spre ce vrei să fii tu…
Chiar dacă lumea-i mare,
Atât de mare, atât de mare…
Iar tu atat de mic…
Tu știi că este un loc în drum spre care
Nu poți fi oprit…
Și ai vrea să fii acolo…
Unde cineva mereu te-așteaptă…
Unde ploile mărunte spală
Toamnă după toamnă
Praful de pe străzi…
Unde… Ochii care nu se văd nu se uită
Unde-n dimineți lumea se salută
Și vezi zâmbete, nu doar în fotografii…

Unde (traducción)

Te preguntas demasiado a menudo
De qué manera y si eliges la correcta
Cuando te caes
Y es muy difícil levantarse
Y aprieta los dientes...
Piensas demasiado en el pasado
y solo bueno
Pero mientes y sabes que tienes un plan
Y tu plan es tu vida
De la que rompes sin saber año tras año…
Y quieres estar ahí...
Donde siempre hay alguien esperándote...
Donde las lluvias ligeras lavan
Caída tras caída
polvo de la calle…
Donde… Los ojos invisibles no miran
Donde en la mañana la gente se saluda
Y ves sonrisas, no solo en las fotos…
Los años pasan desapercibidos
Parecen querer ser olvidados.
Y cada vez hay menos
Tu corazón ha cambiado demasiados anfitriones
Pero entre los restantes están la nostalgia.
Y una sarta de insomnio…
Eres un candado sin llaves
Tenemos el mismo estilo de dictado sutil
de donde venimos
Donde el verde es mucho
O donde es solo concreto
Corazones laten al unísono
Y quieres estar ahí...
Donde siempre hay alguien esperándote...
Donde las lluvias ligeras lavan
Caída tras caída
polvo de la calle…
Donde… Los ojos invisibles no miran
Donde en la mañana la gente se saluda
Y ves sonrisas, no solo en las fotos…
Y todo camino comienza con un paso...
Cuando realmente sueñas y te olvidas del reloj…
Y das pasos hacia lo que quieres ser…
Aunque el mundo es grande,
tan grande, tan grande
Y tú tan pequeño
Sabes que es un lugar en el camino a
No puedes ser detenido...
Y quieres estar ahí...
Donde siempre hay alguien esperándote...
Donde las lluvias ligeras lavan
Caída tras caída
polvo de la calle…
Donde… Los ojos invisibles no miran
Donde en la mañana la gente se saluda
Y ves sonrisas, no solo en las fotos…