Traducción de la letra de la canción Acele - Carla's Dreams

Acele (original)

Arzând, te-ai ars de el, de-naltul de băiat
Care cu, și prin tine, a devenit bărbat
Și-acum e liber, în largul lui
Tu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui
Și nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea
S-ar fi creat un rău și tu l-ai inversa
Pe-un mal ești tu, pe altul lumea lui
Care există doar în mintea ta uitată-n mintea lui
Și mai am amintiri
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
Și n-o să mai poată să ardă...
Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi
Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi
Vina e greu s-o-mparți la doi
Tu o ții în tine, eu o-nșir pe foi
Noi, ambii, stranii
Duri unul cu altul, cu străinii... moi
Goi, în lumina zilei, fără secrete
Ne cunoaștem prea bine, să știi
Nu-ți fie frică, ține-te de mine
Îți promit să nu te las, fie rău sau bine
Și mai am amintiri
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
Și n-o să mai poată să ardă...
Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi
Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi
Și îți doresc, de fapt... nu
Eu nu-ți doresc să fii în locul meu
Să simți ce simt acum când te privesc
Și să te rușinezi aflând că tare te iubesc
Fără interes... dar cu fantezii
Nu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți
Noi doi și-un singur pat, ascunși de lume
Pe bune, cu toate că mă-mpungi
Te vreau pe tine anume...
Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi
Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele (traducción)

Ardiendo, lo quemaste, el chico alto
que contigo y por ti se hizo hombre
Y ahora es libre, a gusto
Rompes espejos para no tener reflejos delante de nadie
Y ni siquiera quieres tenerlo si quieres
Se habría creado un mal y lo habrías revertido
En una orilla estás tú, en la otra su mundo
Que existe solo en tu mente olvidado en su mente
y aun tengo recuerdos
Están tratando de encender en mí todo lo que ya los ha quemado.
Y no podrá quemarse...
Tus agujas me tatúan bajo la piel
Cambia mi sangre en mis venas
Y me gustaría envejecer juntos
Tus agujas me tatúan bajo la piel
Cambia mi sangre en mis venas
Y me gustaría envejecer juntos
Es difícil dividir la culpa
Lo guardas en ti, lo pongo en las sábanas
los dos somos raros
Duro el uno con el otro, con los extraños... suave
Desnudo, a plena luz del día, sin secretos
Nos conocemos demasiado bien, ¿sabes?
No tengas miedo, agárrate a mí
Te prometo que no te defraudaré, para bien o para mal
y aun tengo recuerdos
Están tratando de encender en mí todo lo que ya los ha quemado.
Y no podrá quemarse...
Tus agujas me tatúan bajo la piel
Cambia mi sangre en mis venas
Y me gustaría envejecer juntos
Tus agujas me tatúan bajo la piel
Cambia mi sangre en mis venas
Y me gustaría envejecer juntos
Y te deseo, de hecho... no
no quiero que estes en mi lugar
Siente lo que siento ahora cuando te miro
Y avergonzarme de saber que te quiero tanto
Sin interés... pero con fantasías
No los conoces, me preguntaste muchas mañanas
Los dos y una cama, escondidos del mundo
En serio, aunque me estés apuñalando
Te deseo ...
Tus agujas me tatúan bajo la piel
Cambia mi sangre en mis venas
Y me gustaría envejecer juntos
Tus agujas me tatúan bajo la piel
Cambia mi sangre en mis venas
Y me gustaría envejecer juntos