Traducción de la letra de la canción N-avem timp - Irina Rimes

N-avem timp (original)

Promite-mi să uiți
Că nu ne-am iubit
Aici ne despărțim nu spune minciuni
Eu, n-am să te mint
Te uiți străin la mine
Și eu ca un străin
Și timpul te grăbește
Și timpul e puțin
Nu vreau să te mai țin
Nu vreau să te mai țin
N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp să avem grijă de noi
Tu mă uiți tot mai des, eu te văd tot mai rar
N-avem timp să dăm timpul înapoi
N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp să ne mai povestim
Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp
Promite-mi să uiți
Promit să nu plâng
Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim
Te uiți străin la mine
Și eu ca un străin
Și timpul te grăbește
Și timpul e puțin
Nu vrеau să te mai țin
Nu vreau să te mai țin
N-avеm timp să iubim până la capăt
N-avem timp să avem grijă de noi
Tu mă uiți tot mai des, eu te văd tot mai rar
N-avem timp să dăm timpul înapoi
N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp să ne mai povestim
Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp
N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp să avem grijă de noi
Tu mă uiți tot mai des, eu te văd tot mai rar
N-avem timp să dăm timpul înapoi
N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp să ne mai povestim
Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp

(traducción)

Prométeme que lo olvidarás
Que no nos amábamos
Aquí es donde nos separamos, no digas mentiras
no te voy a mentir
me pareces extraño
Y yo como un extraño
Y el tiempo te está apurando
y el tiempo es corto
ya no quiero abrazarte
ya no quiero abrazarte
No tenemos tiempo para amar hasta el final
No tenemos tiempo para cuidarnos
Me miras cada vez más, te veo cada vez menos
No tenemos tiempo para retroceder el tiempo
No tenemos tiempo para amar hasta el final
Ya no tenemos tiempo para hablar
Pero tenemos todo el tiempo del mundo para nunca tener tiempo
Prométeme que lo olvidarás
prometo no llorar
Los dos mentimos que no tenemos tiempo y que no nos queremos
me pareces extraño
Y yo como un extraño
Y el tiempo te está apurando
y el tiempo es corto
ya no quiero abrazarte
ya no quiero abrazarte
No tenemos tiempo para amar hasta el final
No tenemos tiempo para cuidarnos
Me miras cada vez más, te veo cada vez menos
No tenemos tiempo para retroceder el tiempo
No tenemos tiempo para amar hasta el final
Ya no tenemos tiempo para hablar
Pero tenemos todo el tiempo del mundo para nunca tener tiempo
No tenemos tiempo para amar hasta el final
No tenemos tiempo para cuidarnos
Me miras cada vez más, te veo cada vez menos
No tenemos tiempo para retroceder el tiempo
No tenemos tiempo para amar hasta el final
Ya no tenemos tiempo para hablar
Pero tenemos todo el tiempo del mundo para nunca tener tiempo