Traducción de la letra de la canción Nu Stii Tu Sa Fii Barbat - Irina Rimes

Nu Stii Tu Sa Fii Barbat (original)

Eu mă deschid, tu mă închizi,
Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi;
Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac,
De ce o fac?..
Eu mă arunc ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil;
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce mă complac?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.
Nu-ți place ce spun, nu-ți place cum cânt,
Nici cum mă-mbrac, nici cum mă simt;
Nu-ți place nimic!
De ce mă mai ții la degetul mic?..
Ba mă iubești,
Ba mă urăști;
Când ești aici, când nu mai ești;
De ce mă ții, de ce tragi de timp?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.

(traducción)

Yo abro, tu cierras,
Quiero huir, me vuelves a atrapar;
Quiero gritar, me dices que me calle,
¿Por qué lo hago?..
me tiro como un niño,
te escucho, bueno, humilde;
¡¿Por qué lo hago?!
¿Por qué no me voy, por qué soy complaciente? ..
Te he dado poder sobre mí.
Soy fuerte pero no así, pero no ahora,
Cuando tengo que decirlo;
¿Cómo puedo decírtelo? ..
No sabes cómo ser un hombre.
Para una niña.
Ni siquiera lo intentaste,
Al menos una vez.
Mi argumento es tonto,
Es solo para ti;
No sabes cómo ser un hombre.
Y nadie te enseña.
No te gusta lo que digo, no te gusta como canto,
Ni cómo me visto ni cómo me siento;
¡No te gusta nada!
¿Por qué todavía sostienes mi dedo meñique? ..
Me amas
Me odias;
Cuando estés aquí, cuando te hayas ido;
¿Por qué me abrazas, por qué pierdes el tiempo?..
Te he dado poder sobre mí.
Soy fuerte pero no así, pero no ahora,
Cuando tengo que decirlo;
¿Cómo puedo decírtelo? ..
No sabes cómo ser un hombre.
Para una niña.
Ni siquiera lo intentaste,
Al menos una vez.
Mi argumento es tonto,
Es solo para ti;
No sabes cómo ser un hombre.
Y nadie te enseña.