Traducción de la letra de la canción Cel Mai Bun Prieten - Irina Rimes

Cel Mai Bun Prieten (original)

Pe mine cand ma doare
Eu caut leac
Caut vindecare
Nu ma complac
Nu stau sa trag de oameni
Daca nu vor
Eu sunt singura
Eu stiu ca singura nu-i usor
Dar e mai safe, eu
Eu nu las oamenii sa ia
Ce-mi apartine
Ce-am adunat in curtea mea
Eu nu te las
Sa ma tragi in jocul tau
Eu stau departe
Eu cu mine-n tripul meu
Cel mai bun prieten
Eu nu ma las la greu
Eu m-ajut pe mine
Si ma iubesc tot eu
Eu imi dau sfaturi
Cine altcineva
Eu ma am pe mine
Si e mai bine asa
Cel mai bun prieten
Eu nu ma las la greu
Eu m-ajut pe mine
Si ma iubesc tot eu
Eu imi dau sfaturi
Cine altcineva
Eu ma am pe mine
Si e mai bine asa
Eu stiu sa fiu si buna
Sa fiu si rea
Cand ma cert cu mine
Razboi in mintea
Lumea asta-i mare
Am si oameni care-mi plac
Dar prefer sa ma prefere ei
Pentru ce stiu eu sa fac
Ca e mai safe, eu
Eu nu ma bag in suflete
Eu sunt ca mine, eu nu sunt ca altele
Eu nu-ti arat, nu-ti demonstrez
Si nici nu spun
Eu o vreau altfel
Vreau sa ma descoperi tu
Cel mai bun prieten
Eu nu ma las la greu
Eu m-ajut pe mine
Si ma iubesc tot eu
Eu imi dau sfaturi
Cine altcineva
Eu ma am pe mine
Si e mai bine asa
Cel mai bun prieten
Eu nu ma las la greu
Eu m-ajut pe mine
Si ma iubesc tot eu
Eu imi dau sfaturi
Cine altcineva
Eu ma am pe mine
Si e mai bine asa

(traducción)

Yo cuando duele
estoy buscando una cura
estoy buscando sanación
no estoy feliz
yo no tiro a la gente
si no quieren
soy soltero
Sé que no es fácil solo
Pero es más seguro, yo
No dejo que la gente lo tome
lo que me pertenece
Lo que recogí en mi jardín
no te estoy dejando
Méteme en tu juego
me quedo lejos
Yo y yo en mi tripa
Mejor amigo
no me rindo
me ayudo a mi mismo
Y yo también me amo
me doy un consejo
Quién más
me tengo a mi
Y es mejor así
Mejor amigo
no me rindo
me ayudo a mi mismo
Y yo también me amo
me doy un consejo
Quién más
me tengo a mi
Y es mejor así
yo se como ser bueno
Ser malo
Cuando discuto conmigo mismo
Guerra en la mente
este mundo es grande
yo tambien tengo gente que me gusta
Pero prefiero que me prefieran
Por lo que sé hacer
Que es más seguro, yo
no me meto en mi alma
Soy como yo, no soy como nadie
No te estoy mostrando, no te estoy mostrando
Y ni siquiera digo eso
lo quiero diferente
quiero que me encuentres
Mejor amigo
no me rindo
me ayudo a mi mismo
Y yo también me amo
me doy un consejo
Quién más
me tengo a mi
Y es mejor así
Mejor amigo
no me rindo
me ayudo a mi mismo
Y yo también me amo
me doy un consejo
Quién más
me tengo a mi
Y es mejor así