Traducción de la letra de la canción Lumea mea - Spike, Guess Who

Lumea mea (original)

Şi ce dacă, dacă par un pic nebun, bun
Ce dacă tot ce spun e atât de tragic
Ce, n-ai mai văzut români?
N-ai auzit cât sunt de buni?
Şi când nu-mi pierd timpul cu alţii
În capul meu fac trenuleţu', tot felul de combinaţii
Ok, poţi să începi să mă judeci
Bine, dar nu mă trage de mâneci
Ştii că viaţa mea e ca un meci
Dacă nu-ţi convine jocul, poţi să pleci pleci pleci
Îmi văd de ale mele şi nu-mi plac lumile astea pararele
Cu de-ăştia care fug după avere
Şi când le merge bine, îmi trimit vedere
Zici ca totu-i bine, că lumea ta e roz, da' a mea are buline
Şi îţi faci din ce în ce mai puţine păreri din alea bune despre mine
Da' eu nu pun la suflet că nu-mi stă în caracter
Te rog eu, lasă-mă în pace cu sau fără porumbel
Şi pleacă, hai…
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Şi du-te cât poţi tu de tare
Vezi că avem drumuri nasoale
Vezi să nu faci accident, frate
Că nu pupi ajutoare
Îmi văd de treabă în continuare
Lumea mea-i necruţătoare
Şi dacă îmi pierd farmecul, mă zboară ca pe vrăjitoare
Nu am timp să pierd momentul
Şi nici să mă agit că iar se schimbă trendu'
Am mintea peste tot, privirea în centru
Căciula pe urechi să nu mă tragă curentul
Că bate vântul, cer senil
Şi trag din toate cât mai ţin
Nu vezi ce vremuri grele vin?
Dar în lumea mea e fin până apare vreuna
Vrea să-mi dea o lecţie că s-a trezit stăpâna
Zice că e cine ştie ce, dar mi-e tot una
Plus că-mi repetă într-una
Că ea e profesoară, eu nu mi-am făcut tema
Punem pariu că te rezolv dacă se pune problema?
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa

Lumea mea (traducción)

Y si, si se ven un poco locos, bueno
¿Qué pasa si todo lo que digo es tan trágico?
¿Qué, nunca has visto rumanos?
¿No has oído lo buenos que son?
Y cuando no estoy perdiendo el tiempo con los demás
En mi cabeza hago el tren, todo tipo de combinaciones
Está bien, puedes empezar a juzgarme.
Está bien, pero no me tire de las mangas
Sabes que mi vida es como un fósforo
Si el juego no te conviene, puedes irte.
Yo me cuido a los míos y no me gustan estos mundos
Con los que corren tras la riqueza
Y cuando lo hacen me mandan un look
Dices que todo está bien, que tu mundo es rosa, pero el mío tiene lunares
Y cada vez tienes menos buenas opiniones sobre mí.
Pero no me importa que no esté en mi carácter
Por favor, déjame en paz con o sin paloma.
Y vete, vamos...
Déjame en mi mundo
Anda, no me esperes
No no no no
Créeme, es mejor así.
Tal vez nos encontremos en algún momento
No no no no
Déjame en mi mundo
Anda, no me esperes
No no no no
Créeme, es mejor así.
Tal vez nos encontremos en algún momento
No no no no
Y ve tan rápido como puedas
Ves que tenemos caminos desagradables
Asegúrate de no tener un accidente, hermano.
Que no beses ayuda
Todavía estoy ocupado
Mi mundo es implacable
Y si pierdo mi encanto, volaré como una bruja
no tengo tiempo para perder el tiempo
Y no te preocupes, la tendencia está cambiando de nuevo.
Tengo mi mente en todas partes, mi mirada en el centro
El sombrero en mis orejas no debería estar corriendo
Que sopla el viento, cielo senil
Y tiro todo lo que puedo
¿No ves los tiempos difíciles que vienen?
Pero en mi mundo está bien hasta que aparece uno
Ella quiere darme una lección que su ama ha despertado
Él dice que es quién sabe qué, pero sigue siendo uno para mí
Además me repite en una
Que ella es maestra, yo no hice mi tarea
¿Apostamos a que te resolveré si surge el problema?
Déjame en mi mundo
Anda, no me esperes
No no no no
Créeme, es mejor así.
Tal vez nos encontremos en algún momento
No no no no
Déjame en mi mundo
Anda, no me esperes
No no no no
Créeme, es mejor así.
Tal vez nos encontremos en algún momento
No no no no
Déjame en mi mundo
Anda, no me esperes
No no no no
Créeme, es mejor así.
Tal vez nos encontremos en algún momento
No no no no
Déjame en mi mundo
Anda, no me esperes
No no no no
Créeme, es mejor así.
Tal vez nos encontremos en algún momento
No no no no